1
00:00:29,428 --> 00:00:31,588
Bonjour, Miss Océan.
2
00:00:31,598 --> 00:00:32,621
Salut.
3
00:00:32,631 --> 00:00:35,358
Comme vous le savez,
la libération conditionnelle est un privilège.
4
00:00:35,368 --> 00:00:38,094
Et l'une des restrictions
sur tout libéré conditionnel,
5
00:00:38,104 --> 00:00:39,628
c'est d'éviter l'entreprise
6
00:00:39,638 --> 00:00:42,698
de toute personne qui a
un casier judiciaire de quelque nature que ce soit.
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,868
Cela inclurait
la plupart de votre famille élargie.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,770
Ouais, c'est évidemment
ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
9
00:00:47,780 --> 00:00:51,106
Est-ce que cela poserait un problème impossible
un défi pour vous ?
10
00:00:51,116 --> 00:00:52,542
Non, non.
11
00:00:52,552 --> 00:00:55,945
Je ne veux pas de cette vie.
Je n'ai jamais voulu cette vie.
12
00:00:55,955 --> 00:00:57,813
Mon frère, euh...
13
00:00:57,823 --> 00:00:59,115
Qu'il repose en paix,
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,250
était un criminel.
15
00:01:01,260 --> 00:01:03,053
Je l'aimais,
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,353
mais c'était un escroc.
17
00:01:04,363 --> 00:01:05,621
C'était dans son sang.
18
00:01:05,631 --> 00:01:07,489
- Et ce n'est pas dans ton sang ?
- Non.
19
00:01:07,499 --> 00:01:09,025
Non, monsieur.
20
00:01:09,035 --> 00:01:10,561
Euh...
21
00:01:10,571 --> 00:01:13,307
Je suis tombé amoureux de la mauvaise personne.
22
00:01:14,273 --> 00:01:15,698
C'était une erreur.
23
00:01:15,708 --> 00:01:16,966
Euh...
24
00:01:16,976 --> 00:01:18,511
Mais c'est arrivé.
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,583
Et si je devais être libéré,
Je le ferais, euh...
26
00:01:25,952 --> 00:01:28,245
Désolé.
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,387
Wow, je dis juste ça...
28
00:01:32,659 --> 00:01:35,418
Si je devais être libéré,
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,653
je voudrais juste
la vie simple.
30
00:01:37,663 --> 00:01:39,989
Je veux juste garder un travail,
31
00:01:39,999 --> 00:01:42,525
faites-vous des amis,
32
00:01:42,535 --> 00:01:45,705
aller se promener après le travail
à l'air frais
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,640
et payer mes factures.
34
00:02:06,326 --> 00:02:08,284
Une vie simple ?
35
00:02:08,294 --> 00:02:09,451
Joli.
36
00:02:09,461 --> 00:02:11,219
- Vous avez entendu parler de ça ?
- Qui ne l'a pas fait ?
37
00:02:11,229 --> 00:02:13,423
j'ai eu cinq ans
pour le répéter.
38
00:02:13,433 --> 00:02:16,335
- Voici vos affaires.
- Merci.
39
00:02:18,804 --> 00:02:21,098
Belle montre.
40
00:02:21,108 --> 00:02:23,900
- C'est à mon frère.
- Vous l'avez laissé ?
41
00:02:23,910 --> 00:02:25,534
Je l'ai volé.
42
00:02:25,544 --> 00:02:27,871
Tout va bien, Dina.
Il l'a volé aussi.
43
00:02:27,881 --> 00:02:29,938
Donc nous allons toujours avoir
un envoi régulier la semaine prochaine.
44
00:02:29,948 --> 00:02:32,842
Tu prends ta part, plus
quelques cartons supplémentaires, d'accord ?
45
00:02:32,852 --> 00:02:35,544
Je veux que tu les échanges,
je ne les fume pas.
46
00:02:35,554 --> 00:02:37,379
Alors, où vas-tu ?
47
00:02:37,389 --> 00:02:40,384
Eh bien, j'ai 45 dollars, Dina.
48
00:02:40,394 --> 00:02:42,329
Je peux aller où je veux.
49
00:03:50,797 --> 00:03:52,421
Bonjour, j'aimerais les retourner.
50
00:03:52,431 --> 00:03:53,955
Bien sûr.
Avez-vous votre reçu?
51
00:03:53,965 --> 00:03:55,992
Non, mais ils ne sont pas ouverts.
Ils n'ont pas été touchés.
52
00:03:56,002 --> 00:03:57,826
J'ai vraiment besoin de votre reçu.
53
00:03:57,836 --> 00:03:59,929
Ils sont scellés.
Ils sont neufs.
54
00:03:59,939 --> 00:04:01,798
Avez-vous
la carte de crédit que vous avez utilisée ?
55
00:04:01,808 --> 00:04:04,300
C'est ridicule !
Je les ai achetés la semaine dernière.
56
00:04:04,310 --> 00:04:06,169
Madame, vous pouvez essayer le client
services au sixième étage.
57
00:04:06,179 --> 00:04:09,139
Vous savez quoi? Pas grave.
Je vais juste les garder.
58
00:04:09,149 --> 00:04:10,573
Jésus.
59
00:04:10,583 --> 00:04:12,009
Puis-je au moins avoir un sac ?
60
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
Bien sûr.
61
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Merci.
62
00:04:27,767 --> 00:04:30,726
Salut. je vérifie
de la salle 2814. Gary Randall.
63
00:04:30,736 --> 00:04:32,872
- Avez-vous passé un agréable séjour ?
- Formidable.
64
00:04:34,373 --> 00:04:35,697
Je m'appelle Monique.
65
00:04:35,707 --> 00:04:36,999
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?
66
00:04:37,009 --> 00:04:38,134
Ou organiser le transport ?
67
00:04:38,144 --> 00:04:40,370
Je pense que nous sommes tous prêts.
68
00:04:40,380 --> 00:04:41,971
Bonjour,
voici Mme Randall.
69
00:04:41,981 --> 00:04:43,706
Nous venons de vérifier
de la salle 2814.
70
00:04:43,716 --> 00:04:45,307
Puis-je parler
avec Monica, s'il te plaît ?
71
00:04:45,317 --> 00:04:47,009
- C'est elle.
- Salut, Monique.
72
00:04:47,019 --> 00:04:48,177
- Salut.
- Salut.
73
00:04:48,187 --> 00:04:51,146
Euh, nous venons de le découvrir
notre vol a été annulé.
74
00:04:51,156 --> 00:04:53,548
- Oh non!
- Je sais, je sais.
75
00:04:53,558 --> 00:04:54,750
Et au lieu de rester
76
00:04:54,760 --> 00:04:56,252
dans certains
horrible hôtel d'aéroport,
77
00:04:56,262 --> 00:04:57,521
nous espérions que peut-être
78
00:04:57,531 --> 00:04:59,122
nous pourrions obtenir
notre chambre d'origine est revenue ?
79
00:04:59,132 --> 00:05:00,990
Ouais, nous pouvons vous donner
cette même pièce en arrière.
80
00:05:01,000 --> 00:05:03,894
Ce serait incroyable !
Merci beaucoup!
81
00:05:03,904 --> 00:05:06,396
Euh, nous sommes juste
je vais aller manger un morceau.
82
00:05:06,406 --> 00:05:08,497
Est-ce que ce serait possible
faire entrer la femme de chambre maintenant ?
83
00:05:08,507 --> 00:05:09,831
Oui, absolument.
84
00:05:09,841 --> 00:05:11,768
Parfait.
Nous l'apprécions vraiment.
85
00:05:11,778 --> 00:05:13,269
Ce n'est pas un problème.
86
00:05:13,279 --> 00:05:14,781
Merci beaucoup.
À bientôt.
87
00:05:26,125 --> 00:05:27,516
Salut.
88
00:05:27,526 --> 00:05:28,884
Je suis vraiment désolé.
Pouvez-vous finir plus tard ?
89
00:05:28,894 --> 00:05:30,286
j'ai juste
pour me lever.
90
00:05:30,296 --> 00:05:31,754
- Bien sûr.
- Merci beaucoup.
91
00:05:31,764 --> 00:05:33,189
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi!
92
00:05:33,199 --> 00:05:34,835
Au revoir.
93
00:06:12,738 --> 00:06:14,831
Et il n'a pas emménagé !
94
00:06:14,841 --> 00:06:16,499
Et il veut récupérer son argent.
95
00:06:16,509 --> 00:06:18,401
Et il récupère son argent.
96
00:06:18,411 --> 00:06:21,803
Si tu as dit non, est-ce que ça veut dire
tu n'as pas pris l'argent ?
97
00:06:21,813 --> 00:06:23,471
Sur quelle caisse es-tu ?
98
00:06:23,481 --> 00:06:24,683
15.
99
00:06:25,450 --> 00:06:26,875
Écoutez.
100
00:06:26,885 --> 00:06:28,377
Tu penses que je t'aime bien ?
Tu penses que je te crois ?
101
00:06:28,387 --> 00:06:30,379
Tu penses que je fais confiance à n'importe quoi
que tu dis ?
102
00:06:30,389 --> 00:06:32,449
La réponse est absolument non.
103
00:06:32,459 --> 00:06:34,526
Les gars, il est 9h30.
104
00:06:36,863 --> 00:06:40,389
C'est trop.
C'est trop.
105
00:06:40,399 --> 00:06:42,257
C'est trois doigts
du haut.
106
00:06:42,267 --> 00:06:44,593
Pas un, c'est trois.
107
00:06:44,603 --> 00:06:46,495
C'est une rediffusion, April.
108
00:06:46,505 --> 00:06:48,663
Elle a couché avec sa cousine,
a écrasé la voiture.
109
00:06:48,673 --> 00:06:50,365
Le bébé n'est pas le sien.
110
00:06:50,375 --> 00:06:52,044
Quel est ce goût ?
111
00:06:53,146 --> 00:06:54,769
Vodka.
112
00:06:54,779 --> 00:06:57,307
Vodka. Exactement.
Mais je ne veux pas de vodka.
113
00:06:57,317 --> 00:06:59,608
Je veux de la vodka et de l'eau.
114
00:06:59,618 --> 00:07:02,077
- Et tu veux savoir pourquoi ?
- Euh, bien sûr.
115
00:07:02,087 --> 00:07:04,913
Parce que quand tu es ivre,
ça a le goût de la vodka.
116
00:07:04,923 --> 00:07:06,827
- Droite.
- Droite.
117
00:07:07,692 --> 00:07:10,460
Je m'en fiche !
118
00:07:39,391 --> 00:07:41,528
Oh, tu m'as manqué aussi.
119
00:07:59,546 --> 00:08:02,346
Tu ferais mieux d'être là-dedans.
120
00:08:06,452 --> 00:08:08,343
Je sais que tu es là, Ruben.
121
00:08:08,353 --> 00:08:09,555
Vous pouvez sortir.
122
00:08:12,925 --> 00:08:15,752
Je rendais juste mes respects.
123
00:08:15,762 --> 00:08:17,197
Du coin de la rue ?
124
00:08:18,197 --> 00:08:19,788
Que faites-vous ici?
125
00:08:19,798 --> 00:08:22,458
Ils pensaient que je serais
le meilleur pour vous parler.
126
00:08:22,468 --> 00:08:24,860
Hmm. Je dois y aller.
127
00:08:24,870 --> 00:08:27,863
Il ne voulait pas de toi
pour ce faire, Déborah.
128
00:08:27,873 --> 00:08:29,098
Faire quoi?
129
00:08:29,108 --> 00:08:31,266
Quoi que ce soit, il ne le ferait pas
dis-nous que tu vas le faire.
130
00:08:31,276 --> 00:08:32,769
- Écoute, Deb.
- Mmmm.
131
00:08:32,779 --> 00:08:36,505
Parfois, juste en sachant
le travail fonctionnera
132
00:08:36,515 --> 00:08:39,140
est une satisfaction suffisante.
133
00:08:39,150 --> 00:08:41,820
En fait, tu ne le fais pas
je dois le faire.
134
00:08:44,490 --> 00:08:46,615
Qu'a-t-il dit d'autre ?
135
00:08:46,625 --> 00:08:48,951
- Il a dit que c'était génial.
- Oh d'accord.
136
00:08:48,961 --> 00:08:51,921
Et tu le ferais probablement
finir de nouveau en prison.
137
00:08:51,931 --> 00:08:54,267
je ne vais pas finir
de retour en prison.
138
00:08:54,701 --> 00:08:56,434
D'accord?
139
00:09:00,639 --> 00:09:02,074
Je dois y aller.
140
00:09:04,510 --> 00:09:05,900
Sois prudent.
141
00:09:05,910 --> 00:09:08,345
Vous avez l'air vif.
142
00:09:22,694 --> 00:09:24,653
- Mmmm !
- Hé, hé ! Allez-y doucement.
143
00:09:24,663 --> 00:09:25,955
J'ai été en prison.
144
00:09:25,965 --> 00:09:27,734
Oh, je pensais juste
tu as changé de numéro.
145
00:09:28,768 --> 00:09:30,692
Avez-vous
obtenir la ligne de crédit ?
146
00:09:30,702 --> 00:09:33,629
- Pas encore.
- Pourquoi pas?
147
00:09:33,639 --> 00:09:35,697
Parce que je ne sais pas
à quoi ça sert.
148
00:09:35,707 --> 00:09:36,899
Oh mon Dieu!
149
00:09:36,909 --> 00:09:38,368
Ne fais pas ça.
150
00:09:38,378 --> 00:09:40,436
Faire quoi?
151
00:09:40,446 --> 00:09:42,938
Ce serait mon "Je viens de
Je suis en prison depuis cinq ans,
152
00:09:42,948 --> 00:09:44,173
"et mon partenaire
me laisse tomber".
153
00:09:44,183 --> 00:09:47,654
Hé, je ne suis pas ton partenaire.
Pourtant.
154
00:09:49,388 --> 00:09:50,645
C'est sympa.
155
00:09:50,655 --> 00:09:53,349
Maillon de chaîne, fil de fer barbelé.
156
00:09:53,359 --> 00:09:54,928
Je t'ai apporté quelque chose.
157
00:09:56,629 --> 00:09:59,054
Oh, euh...
158
00:09:59,064 --> 00:10:01,222
Puis-je échanger
quelque chose que tu as volé ?
159
00:10:01,232 --> 00:10:02,957
Eh bien, si tu veux
j'ai un problème avec le vol,
160
00:10:02,967 --> 00:10:04,793
tu n'aimeras pas
le reste de cette conversation.
161
00:10:04,803 --> 00:10:06,729
- Quoi, on va voler à l'étalage ?
- Peut-être.
162
00:10:06,739 --> 00:10:08,130
Non. Vous voyez, c'est ce que vous faites.
163
00:10:08,140 --> 00:10:10,131
Tu me fais deviner et puis,
Je suis intéressé.
164
00:10:10,141 --> 00:10:11,835
- D'accord.
- Et puis tu penses parce que
165
00:10:11,845 --> 00:10:13,235
je suis intéressé,
que je veux le faire.
166
00:10:13,245 --> 00:10:15,004
Tu ne veux pas faire des choses
ça t'intéresse ?
167
00:10:15,014 --> 00:10:16,304
je suis intéressé
en chirurgie cérébrale.
168
00:10:16,314 --> 00:10:18,140
Eh bien, nous savons
ça n'arrivera pas.
169
00:10:18,150 --> 00:10:20,042
Peu importe.
Tu ne veux pas me le dire...
170
00:10:20,052 --> 00:10:22,288
Ce sont des bijoux.
171
00:10:24,756 --> 00:10:27,582
Spectaculaire,
génial, grand, blingy,
172
00:10:27,592 --> 00:10:29,083
les gros vieux bijoux de Liz Taylor,
173
00:10:29,093 --> 00:10:32,332
qui sont enfermés dans un coffre-fort
50 pieds sous terre.
174
00:10:34,768 --> 00:10:36,759
Comment pouvons-nous les obtenir
hors du coffre-fort ?
175
00:10:36,769 --> 00:10:38,804
Ils vont nous les amener.
176
00:10:40,740 --> 00:10:43,009
Oh, merde !
177
00:10:45,378 --> 00:10:47,403
Oh.
178
00:10:47,413 --> 00:10:48,803
Bel endroit.
179
00:10:48,813 --> 00:10:50,306
Essayez de le chauffer.
180
00:10:50,316 --> 00:10:52,741
Il y a une chambre
pour toi à l'étage.
181
00:10:52,751 --> 00:10:55,644
Tes affaires sont aussi à l'étage.
182
00:10:55,654 --> 00:10:57,145
Tu sais,
J'ai emprunté de la merde.
183
00:10:57,155 --> 00:10:59,258
Je pensais que tu ne l'utilisais pas.
184
00:11:32,792 --> 00:11:33,917
Alors,
est-ce votre galerie ?
185
00:11:33,927 --> 00:11:34,982
- Ouais, l'un d'entre eux.
- Hmm.
186
00:11:34,992 --> 00:11:36,751
Où sont les autres ?
187
00:11:36,761 --> 00:11:38,120
Eh bien, j'ouvre
un à Londres.
188
00:11:38,130 --> 00:11:39,755
J'ai des projets
pour un autre à Tokyo.
189
00:11:39,765 --> 00:11:40,856
Nous parlons de Los Angeles,
190
00:11:40,866 --> 00:11:42,225
mais je ne suis pas sûr
cela a du sens.
191
00:11:42,235 --> 00:11:43,625
Tout cela est un peu dérivé
là-bas, tu sais ?
192
00:11:43,635 --> 00:11:45,760
Donc c'est
le seul qui existe ?
193
00:11:45,770 --> 00:11:48,274
Eh bien... Physiquement.
194
00:11:51,143 --> 00:11:53,213
Excusez-moi une seconde.
195
00:11:53,779 --> 00:11:55,347
Désolé. Désolé.
196
00:11:57,615 --> 00:11:59,485
Oh mon Dieu.
197
00:12:01,053 --> 00:12:03,145
Je voulais t'appeler.
198
00:12:03,155 --> 00:12:06,148
Jésus, c'est formidable de te voir.
Tu as l'air...
199
00:12:06,158 --> 00:12:07,682
Récemment incarcéré ?
200
00:12:07,692 --> 00:12:10,251
Merveilleux. Tu es magnifique.
201
00:12:10,261 --> 00:12:11,986
Savez-vous ce qu'est un surin ?
202
00:12:11,996 --> 00:12:14,423
D'accord, arrête. Arrêtez-vous.
203
00:12:14,433 --> 00:12:16,769
Oh, un si joli visage.
204
00:12:17,937 --> 00:12:19,894
Tu sais, à l'intérieur,
205
00:12:19,904 --> 00:12:21,964
tu es ce qu'on appelle
une jolie fille.
206
00:12:21,974 --> 00:12:24,134
- Je vais appeler la police.
- D'accord.
207
00:12:24,144 --> 00:12:26,812
Savez-vous ce que nous faisons
avec des mouchards ?
208
00:12:30,749 --> 00:12:32,908
- Il t'a vu ?
- Oh, ouais.
209
00:12:32,918 --> 00:12:34,853
Pourquoi voudriez-vous
faire quelque chose comme ça ?
210
00:12:36,388 --> 00:12:37,547
Fermeture ?
211
00:12:37,557 --> 00:12:38,792
Connerie!
212
00:12:41,660 --> 00:12:42,759
Jésus!
213
00:12:44,529 --> 00:12:46,064
Et toi aussi...
214
00:12:46,599 --> 00:12:48,190
Non.
215
00:12:48,200 --> 00:12:49,632
Juste un petit bouton.
216
00:13:06,686 --> 00:13:09,312
Alors au début, je pensais
banques. Parce que tu sais...
217
00:13:09,322 --> 00:13:10,679
C'est là
ils ont de l'argent ?
218
00:13:10,689 --> 00:13:12,715
Exactement.
Mais c'est plutôt ennuyeux.
219
00:13:12,725 --> 00:13:15,018
Alors j’ai pensé à dix banques.
220
00:13:15,028 --> 00:13:16,418
Puis j'ai réalisé
ce serait peut-être
221
00:13:16,428 --> 00:13:17,953
venant de
un endroit en colère alors...
222
00:13:17,963 --> 00:13:19,422
Bien, tu t'en es rendu compte.
223
00:13:19,432 --> 00:13:21,322
Oui. Alors je ne pouvais pas
je m'entends même penser.
224
00:13:21,332 --> 00:13:23,491
Tu sais,
cinq femmes dans une cellule.
225
00:13:23,501 --> 00:13:25,226
Alors je me suis procuré
jeté en solitaire
226
00:13:25,236 --> 00:13:27,363
pour un peu de calme et de tranquillité,
227
00:13:27,373 --> 00:13:29,876
et c'est là
J'y suis finalement parvenu.
228
00:13:59,871 --> 00:14:01,663
- C'est toujours un musée.
- Donc?
229
00:14:01,673 --> 00:14:03,974
Donc, ce n'est pas comme
cambrioler un magasin d'alcool.
230
00:14:06,010 --> 00:14:08,904
je suis désolé,
Je ne parle pas ukrainien.
231
00:14:08,914 --> 00:14:10,605
J'ai dit : "Nous sommes
pas voler un musée."
232
00:14:10,615 --> 00:14:12,607
Nous volons quelqu'un
dans un musée.
233
00:14:12,617 --> 00:14:13,975
Dans un musée.
234
00:14:13,985 --> 00:14:15,544
Ouais, tu l'as mentionné.
235
00:14:15,554 --> 00:14:17,013
Regarder.
236
00:14:17,023 --> 00:14:19,715
- Même si c'était possible...
- C'est possible.
237
00:14:19,725 --> 00:14:21,616
Même si c'était le cas,
nous aurions besoin, genre,
238
00:14:21,626 --> 00:14:23,885
20 personnes
et un demi-million de dollars.
239
00:14:23,895 --> 00:14:25,019
Sept.
240
00:14:25,029 --> 00:14:26,154
Sept millions ?
241
00:14:26,164 --> 00:14:27,966
Sept personnes et 20 000 $.
242
00:14:30,003 --> 00:14:32,360
Pourquoi devez-vous faire cela ?
243
00:14:32,370 --> 00:14:34,496
Parce que c'est ce pour quoi je suis bon.
244
00:14:34,506 --> 00:14:36,508
Euh, ouais.
245
00:14:37,409 --> 00:14:38,467
Vous savez quoi?
246
00:14:38,477 --> 00:14:40,937
J'ai dirigé cette chose
mille fois.
247
00:14:40,947 --> 00:14:42,672
Chaque fois que je me fais prendre,
Je l'ai réparé.
248
00:14:42,682 --> 00:14:44,472
Et en trois ans, je ne l'étais plus
se faire prendre plus.
249
00:14:44,482 --> 00:14:47,375
Au moment où j'ai été libéré sur parole,
ça fonctionnait comme sur des roulettes.
250
00:14:47,385 --> 00:14:49,144
Parfaitement.
251
00:14:49,154 --> 00:14:52,114
Et tu étais là avec moi,
à chaque étape du chemin.
252
00:14:52,124 --> 00:14:54,015
Oh, chérie, est-ce une proposition ?
253
00:14:54,025 --> 00:14:56,652
Bébé, je n'ai pas
un diamant encore.
254
00:14:56,662 --> 00:14:58,287
Allez. Est-ce que tu
je veux vraiment dépenser le reste
255
00:14:58,297 --> 00:14:59,922
de ta vie
bien diluer la vodka ?
256
00:14:59,932 --> 00:15:02,235
Parce que c'est vraiment
une sorte de gaspillage.
257
00:15:03,101 --> 00:15:05,961
Allez. Prenez une bouchée.
258
00:15:05,971 --> 00:15:08,041
Prends juste une bouchée.
259
00:15:09,040 --> 00:15:11,443
- Tu es vraiment irritant.
- Ouvrir.
260
00:15:14,547 --> 00:15:16,138
C'est bien.
261
00:15:16,148 --> 00:15:17,649
Très bien.
262
00:15:19,784 --> 00:15:21,376
Donc, chaque année, ils accueillent
263
00:15:21,386 --> 00:15:23,512
la plus grande fête
dans le monde.
264
00:15:23,522 --> 00:15:26,048
Et ils obtiennent toujours
une immense célébrité à accueillir.
265
00:15:26,058 --> 00:15:27,515
Cette année, c'est Daphné Kluger.
266
00:15:27,525 --> 00:15:29,018
Wow !
267
00:15:29,028 --> 00:15:30,385
Ouais.
Mais ce n'est pas notre marque.
268
00:15:30,395 --> 00:15:31,586
Alors, qui est la marque ?
269
00:15:31,596 --> 00:15:34,132
Très bien,
qui veut commencer ?
270
00:15:34,667 --> 00:15:35,957
Oui.
271
00:15:35,967 --> 00:15:37,393
Savez-vous
qui tu portes ?
272
00:15:37,403 --> 00:15:38,693
Euh, ooh...
273
00:15:38,703 --> 00:15:40,129
La Perla. C'est noir.
274
00:15:40,139 --> 00:15:42,431
Non, je veux dire, qui t'habille ?
275
00:15:42,441 --> 00:15:44,232
Je ne sais pas vraiment
sais encore.
276
00:15:44,242 --> 00:15:45,967
Le concepteur.
277
00:15:45,977 --> 00:15:47,937
Je ne sais pas encore.
278
00:15:47,947 --> 00:15:49,437
Mais dès que je le fais,
279
00:15:49,447 --> 00:15:51,640
tu seras le tout premier
personne à qui je le dis.
280
00:15:51,650 --> 00:15:53,585
Euh, question suivante ?
281
00:15:55,388 --> 00:15:56,846
Très bien,
nous avons besoin d'un designer.
282
00:15:56,856 --> 00:15:58,114
Exactement !
283
00:15:58,124 --> 00:15:59,414
Maintenant, beaucoup d'entre eux
nous pourrions cibler.
284
00:15:59,424 --> 00:16:00,649
Mais Anna ne les approuvera pas.
285
00:16:00,659 --> 00:16:02,183
et Anna
doit tout approuver.
286
00:16:02,193 --> 00:16:03,519
Je sais.
287
00:16:03,529 --> 00:16:05,187
Il y en a quelques-uns
des choix moins établis,
288
00:16:05,197 --> 00:16:06,688
mais ils ne le feront pas
donne-nous le jus dont nous avons besoin.
289
00:16:06,698 --> 00:16:07,699
Alors...
290
00:16:09,335 --> 00:16:11,225
Rose Weil.
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
291
00:16:11,235 --> 00:16:13,162
Eh bien, elle était grande,
dans les années 90.
292
00:16:13,172 --> 00:16:15,496
Oh mon Dieu, tout ce qui est édouardien
les cols et les volants.
293
00:16:15,506 --> 00:16:17,666
Travestir.
Mais Anna l'aime toujours.
294
00:16:17,676 --> 00:16:20,235
Ils font Pâques ensemble
chaque année dans le Kent.
295
00:16:20,245 --> 00:16:21,437
- Des Britanniques ?
- Irlandais.
296
00:16:21,447 --> 00:16:25,250
Et elle doit à l'IRS
5 millions de dollars.
297
00:16:29,053 --> 00:16:30,445
C'est mauvais.
298
00:16:30,455 --> 00:16:31,714
Il y a un privilège sur ses actifs,
299
00:16:31,724 --> 00:16:32,914
ils ont mis en fourrière
son passeport.
300
00:16:32,924 --> 00:16:34,450
La banque a saisi sa maison.
301
00:16:34,460 --> 00:16:35,951
Elle a l'air incroyable.
302
00:16:35,961 --> 00:16:37,052
Ouais.
303
00:16:37,062 --> 00:16:38,321
Je pense que nous avons eu de la chance.
304
00:16:38,331 --> 00:16:41,523
Elle a joué
tout à ce sujet.
305
00:16:41,533 --> 00:16:44,960
Il s'agit d'un vol vers
nulle part sans cacahuètes.
306
00:16:44,970 --> 00:16:48,429
Autofinancé.
Crédit d'une banque d'Omaha.
307
00:16:48,439 --> 00:16:49,798
Ces gars là-bas ?
308
00:16:49,808 --> 00:16:52,067
Les seuls
qui lui prêtera toujours de l'argent.
309
00:16:52,077 --> 00:16:54,669
Ils ont l'air un peu inquiets.
310
00:16:54,679 --> 00:16:57,616
Ouais, qui peut leur en vouloir ?
C'est un accident de train.
311
00:17:19,037 --> 00:17:20,672
Félicitations.
312
00:17:22,542 --> 00:17:24,033
Qui es-tu?
313
00:17:24,043 --> 00:17:25,167
De grands fans.
314
00:17:25,177 --> 00:17:27,268
- Très gros.
- Oh.
315
00:17:27,278 --> 00:17:29,037
- C'était...
- Juste...
316
00:17:29,047 --> 00:17:30,872
- Magnifique.
- Mmm-hmm.
317
00:17:30,882 --> 00:17:32,552
Non, ce n'était pas le cas.
318
00:17:33,252 --> 00:17:35,210
Ce fut un désastre.
319
00:17:35,220 --> 00:17:38,112
Je pense que tu es
kind of hard on yourself.
320
00:17:38,122 --> 00:17:39,348
Très.
321
00:17:39,358 --> 00:17:42,118
Avez-vous lu ceci ?
322
00:17:42,128 --> 00:17:43,985
C'est par un blogueur.
323
00:17:43,995 --> 00:17:45,465
Mmmm.
324
00:17:47,265 --> 00:17:49,191
« Rose Weil.
325
00:17:49,201 --> 00:17:51,994
"Sa nouvelle collection
c'est comme faire un tour
326
00:17:52,004 --> 00:17:53,495
"of your grandmother's closet.
327
00:17:53,505 --> 00:17:56,264
"Tout aussi daté,
et tout aussi moisi.
328
00:17:56,274 --> 00:17:59,168
"Les Esquimaux poussent leur
des aînés sur une banquise.
329
00:17:59,178 --> 00:18:00,268
"Je dis juste."
330
00:18:00,278 --> 00:18:02,037
C'est très cruel.
331
00:18:02,047 --> 00:18:04,005
Mais cela ne rend pas cela vrai.
332
00:18:04,015 --> 00:18:05,873
Mmmm.
333
00:18:05,883 --> 00:18:07,408
Comment suis-je arrivé ici ?
334
00:18:07,418 --> 00:18:09,678
Vous avez dépensé 18 millions de dollars
dans deux ans
335
00:18:09,688 --> 00:18:11,657
et j'avais deux péniches
sur la Seine.
336
00:18:12,224 --> 00:18:13,448
Je suis vieux.
337
00:18:13,458 --> 00:18:15,350
Hé, tu n'es pas vieux.
338
00:18:15,360 --> 00:18:18,419
je suis vieux,
et je vais en prison.
339
00:18:18,429 --> 00:18:21,023
Alors je vais être
vraiment très pauvre.
340
00:18:21,033 --> 00:18:23,158
Pas nécessairement.
341
00:18:23,168 --> 00:18:26,963
Et si nous pouvions
faire disparaître tout ça ?
342
00:18:26,973 --> 00:18:29,475
Récupérez même votre passeport.
343
00:18:32,177 --> 00:18:34,302
Comment?
344
00:18:34,312 --> 00:18:36,649
Robe Daphné Kluger
pour le Met Ball.
345
00:18:38,618 --> 00:18:39,975
Mmmm.
346
00:18:39,985 --> 00:18:41,610
Es-tu fou?
347
00:18:41,620 --> 00:18:43,012
Mmm-mmm.
348
00:18:43,022 --> 00:18:44,423
Non, attends une minute.
349
00:18:45,524 --> 00:18:46,649
Êtes-vous journalistes ?
350
00:18:46,659 --> 00:18:48,517
- Absolument pas.
- Mon Dieu, non.
351
00:18:48,527 --> 00:18:49,717
Euh-euh.
352
00:18:49,727 --> 00:18:54,556
- Hmm. Elle semble plutôt tendue.
- Peut-être.
353
00:18:54,566 --> 00:18:58,893
Bon corps. Bons seins.
Des fonctionnalités énormes.
354
00:18:58,903 --> 00:19:00,661
Des yeux comme ceux de Bambi.
355
00:19:00,671 --> 00:19:03,564
Ouais. Elle peut prendre
beaucoup.
356
00:19:03,574 --> 00:19:06,334
Peut-être qu'on pourrait lui donner...
Peut-être...
357
00:19:06,344 --> 00:19:09,905
Peut-être qu'on pourrait lui donner ça.
358
00:19:09,915 --> 00:19:13,308
Mon Dieu, non. Pas chic.
Nous pouvons faire mieux que cela.
359
00:19:13,318 --> 00:19:15,945
Ça s'appelle la Toussaint.
360
00:19:15,955 --> 00:19:17,312
Nommé en l'honneur de Jeanne Toussaint,
361
00:19:17,322 --> 00:19:20,181
Directeur des bijoux de Cartier
de '33 à '68.
362
00:19:20,191 --> 00:19:22,717
C'est plus de six livres
de diamants.
363
00:19:22,727 --> 00:19:23,851
Droite.
364
00:19:23,861 --> 00:19:25,920
Après sa mort, ils l'ont vendu
revenons à Cartier,
365
00:19:25,930 --> 00:19:28,591
et ils l'ont gardé
depuis dans leur coffre-fort.
366
00:19:28,601 --> 00:19:30,391
- Ils ne l'ont jamais laissé sortir.
- Mmm-hmm.
367
00:19:30,401 --> 00:19:32,794
Alors, comment allons-nous
tu vas le sortir ?
368
00:19:32,804 --> 00:19:36,208
Eh bien, ils pourraient
laisse-le sortir pour elle.
369
00:19:39,178 --> 00:19:40,702
Le thème du bal de cette année
370
00:19:40,712 --> 00:19:42,170
c'est la royauté européenne...
371
00:19:42,180 --> 00:19:45,274
...dont les joyaux de la couronne
sont un élément vedette.
372
00:19:45,284 --> 00:19:49,544
Alors, si tu insistais
sur la Toussaint
373
00:19:49,554 --> 00:19:52,757
au nom de Daphné Kluger...
374
00:20:01,600 --> 00:20:03,257
Doit valoir la peine
beaucoup.
375
00:20:03,267 --> 00:20:04,560
Ouais.
376
00:20:04,570 --> 00:20:06,561
- Ce sont tous des Russes.
- Ce sont des hackers.
377
00:20:06,571 --> 00:20:08,062
N'y a-t-il pas de hackers
qui n'est pas russe ?
378
00:20:08,072 --> 00:20:10,732
Non, il n'y en a presque pas
Des Russes qui ne sont pas des hackers.
379
00:20:10,742 --> 00:20:13,946
- Continuez à chercher, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
380
00:20:43,042 --> 00:20:44,441
D'accord.
381
00:20:59,123 --> 00:21:02,050
Désolé pour Danny.
382
00:21:02,060 --> 00:21:04,630
Désolé pour ton père.
383
00:21:05,430 --> 00:21:08,523
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
384
00:21:08,533 --> 00:21:10,959
j'aurais peut-être
quelque chose pour toi.
385
00:21:10,969 --> 00:21:12,061
Un travail.
386
00:21:12,071 --> 00:21:14,228
Tu veux diriger des trucs
via le magasin ?
387
00:21:14,238 --> 00:21:15,997
Non, merci.
388
00:21:16,007 --> 00:21:17,509
Un peu plus que ça.
389
00:21:19,444 --> 00:21:20,702
Combien de temps cela te prendrait-il
390
00:21:20,712 --> 00:21:21,937
faire
sept bijoux,
391
00:21:21,947 --> 00:21:24,305
si les pierres
ont déjà été coupés ?
392
00:21:24,315 --> 00:21:27,053
Probablement cinq ou six heures.
393
00:21:28,687 --> 00:21:30,245
Combien de temps si je te le disais
tu n'étais pas obligé
394
00:21:30,255 --> 00:21:31,556
tu vis plus avec ta mère ?
395
00:21:32,858 --> 00:21:34,060
Moins.
396
00:21:37,995 --> 00:21:40,062
je ne prends jamais
encore une fois le train F.
397
00:21:42,068 --> 00:21:43,257
Elle est dedans.
398
00:21:43,267 --> 00:21:45,092
Elle est où ?
399
00:21:45,102 --> 00:21:47,562
C'est de ça que tu parles ?
Bouquet de vases.
400
00:21:47,572 --> 00:21:49,108
Ouais,
c'est l'aile égyptienne.
401
00:21:49,975 --> 00:21:51,233
Elle est au Met ?
402
00:21:51,243 --> 00:21:53,100
Caméras de sécurité.
403
00:21:53,110 --> 00:21:54,947
Il y en a beaucoup.
404
00:21:55,546 --> 00:21:56,972
Je m'appelle Debbie.
405
00:21:56,982 --> 00:21:59,408
- Neuf balles.
- Quel est ton vrai nom ?
406
00:21:59,418 --> 00:22:00,475
Huit balles.
407
00:22:00,485 --> 00:22:01,709
Nous utilisons de vrais noms ici.
408
00:22:01,719 --> 00:22:03,688
Pourrais-je te parler
pendant une minute ?
409
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
je t'ai demandé
pour me trouver un hacker.
410
00:22:07,293 --> 00:22:08,883
Elle est l'une des meilleures hackers
sur la côte Est.
411
00:22:08,893 --> 00:22:10,418
- Oh, je suis honoré...
- Elle a d'autres clients.
412
00:22:10,428 --> 00:22:11,719
Ils ne savent pas
son vrai nom non plus.
413
00:22:11,729 --> 00:22:13,287
Je suis désolé, "autres clients" ?
414
00:22:13,297 --> 00:22:14,657
- Maintenant?
- Ouais.
415
00:22:14,667 --> 00:22:17,591
Lui as-tu dit
quelle était sa coupe ?
416
00:22:17,601 --> 00:22:19,738
- Bien sûr.
- Et?
417
00:22:26,344 --> 00:22:28,747
Regarder. Elle fume !
418
00:22:32,316 --> 00:22:34,476
Donc, Nine Ball.
419
00:22:34,486 --> 00:22:38,245
Euh, est-ce que je t'appelle
Neuf balles ? Neuf...
420
00:22:38,255 --> 00:22:39,891
Ou Baller.
421
00:22:40,624 --> 00:22:42,961
Balleur ? D'accord. D'accord.
422
00:22:43,395 --> 00:22:45,052
Euh-oh.
423
00:22:45,062 --> 00:22:47,422
Vous connaissez votre empreinte
c'est une catastrophe, non ?
424
00:22:47,432 --> 00:22:50,592
- Je suis désolé, quoi ?
- Votre empreinte.
425
00:22:50,602 --> 00:22:52,927
- Mon empreinte ?
- Oui, madame.
426
00:22:52,937 --> 00:22:54,397
Si vous prévoyez
pour voler de la merde,
427
00:22:54,407 --> 00:22:55,897
tu es définitivement
je dois nettoyer ça,
428
00:22:55,907 --> 00:22:58,934
parce qu'en ce moment, mon
ma petite sœur pourrait te pirater.
429
00:22:58,944 --> 00:23:01,680
Oh, c'est vrai.
Parce que nous avions ce type...
430
00:23:08,253 --> 00:23:09,643
Je t'ai eu.
431
00:23:09,653 --> 00:23:11,923
Nous allons nettoyer ça.
432
00:23:14,825 --> 00:23:17,619
- Puis-je demander où nous allons ?
- Vous verrez dans une minute.
433
00:23:17,629 --> 00:23:19,154
Bien, nous allons nous rencontrer
434
00:23:19,164 --> 00:23:20,388
-Doris Kluger...
- Daphné.
435
00:23:20,398 --> 00:23:21,889
- Daphné.
- Quelqu'un d'encore plus célèbre.
436
00:23:21,899 --> 00:23:23,891
Quelqu'un qui fait
Daphné Kluger jalouse.
437
00:23:23,901 --> 00:23:25,638
- Jaloux?
- Hmm.
438
00:23:27,105 --> 00:23:28,429
Dans une minute,
nous allons nous lever.
439
00:23:28,439 --> 00:23:29,697
Elle va s'asseoir.
440
00:23:29,707 --> 00:23:31,433
Vous la reconnaîtrez.
Soyez juste cool.
441
00:23:31,443 --> 00:23:32,734
- Distant.
- Mais gentil.
442
00:23:32,744 --> 00:23:34,904
- Mais pas trop gentil.
- Ouais.
443
00:23:34,914 --> 00:23:35,937
Vous transpirez.
444
00:23:35,947 --> 00:23:37,805
- Ouais, écoute, je transpire.
- Ne le faites pas.
445
00:23:37,815 --> 00:23:39,041
Sur sa main gauche se trouve un tatouage.
446
00:23:39,051 --> 00:23:41,376
Je veux que tu le prennes,
admirez-le,
447
00:23:41,386 --> 00:23:44,279
mais établissez un contact physique,
et c'est à ce moment-là que nous l'aurons.
448
00:23:44,289 --> 00:23:45,891
"Il"? C'est quoi "ça" ?
449
00:23:51,530 --> 00:23:54,066
Salut. Ouah.
450
00:23:55,132 --> 00:23:56,558
Ah, je te connais !
451
00:23:56,568 --> 00:23:59,427
Oui, je te connais. j'ai vu
vous. Je t'ai vu dans des choses.
452
00:23:59,437 --> 00:24:01,029
Ouais.
453
00:24:01,039 --> 00:24:02,531
- Non, tu vas bien.
- Ah, merci.
454
00:24:02,541 --> 00:24:04,832
- Tu es vraiment bon. Ouais.
- Merci.
455
00:24:04,842 --> 00:24:06,333
Eh bien, je voulais juste vraiment
pour dire « Merci ».
456
00:24:06,343 --> 00:24:07,768
Merci?
457
00:24:07,778 --> 00:24:10,815
Pour nous aider avec
le projet de sauvetage félin.
458
00:24:14,887 --> 00:24:16,645
Pénélope Stern ?
459
00:24:16,655 --> 00:24:18,879
Est-elle même assez vieille
aller au Met Ball ?
460
00:24:18,889 --> 00:24:20,149
Apparemment.
461
00:24:20,159 --> 00:24:21,748
Qui s'en soucie
d'ailleurs, qui l'habille ?
462
00:24:21,758 --> 00:24:24,662
Euh, je pense à la page six.
463
00:24:29,267 --> 00:24:32,026
Je n'ai jamais rencontré Rose Weil.
Vous avez dit que j'avais rencontré tout le monde.
464
00:24:32,036 --> 00:24:34,896
- Vous avez dit que c'était une relique.
- Je voulais dire emblématique.
465
00:24:34,906 --> 00:24:37,174
Est-ce que tu me veux
organiser une réunion?
466
00:24:38,576 --> 00:24:40,812
- Oui!
- D'accord.
467
00:24:45,249 --> 00:24:47,275
J'ai regardé
un de ses films hier soir.
468
00:24:47,285 --> 00:24:48,811
Elle est vraiment très bonne.
469
00:24:48,821 --> 00:24:50,677
Quoi que vous fassiez,
ne flatte pas.
470
00:24:50,687 --> 00:24:52,046
Ignorez-la simplement.
471
00:24:52,056 --> 00:24:53,549
Indifférence,
c'est un aphrodisiaque.
472
00:24:53,559 --> 00:24:54,750
Très peu
contact visuel.
473
00:24:54,760 --> 00:24:56,217
- Rose.
- Oh.
474
00:24:56,227 --> 00:24:59,387
- Daphné. Mlle Kluger.
- Enfin.
475
00:24:59,397 --> 00:25:03,391
Alors merci beaucoup
pour m'avoir rencontré à la dernière minute.
476
00:25:03,401 --> 00:25:06,905
Je suis vraiment un de vos admirateurs.
J'ai tellement de vos pièces.
477
00:25:09,207 --> 00:25:11,366
- Vraiment?
- Ouais.
478
00:25:11,376 --> 00:25:14,569
Alors, cette recherche...
Cela n’a pas été facile.
479
00:25:14,579 --> 00:25:16,071
Et tout ce que nous avons vu,
480
00:25:16,081 --> 00:25:18,340
- tu sais, ça a été génial.
- Mmm-hmm.
481
00:25:18,350 --> 00:25:20,975
Mais c'est fatigué
482
00:25:20,985 --> 00:25:22,877
et tu as l'air différent.
483
00:25:22,887 --> 00:25:26,158
Tu sais, comme
vous êtes à l'abri du jugement.
484
00:25:27,693 --> 00:25:31,830
Comme si tu étais au-dessus de tout ça.
485
00:25:33,064 --> 00:25:34,065
Je suis désolé, quoi ?
486
00:25:38,402 --> 00:25:40,094
Que se passe-t-il?
487
00:25:40,104 --> 00:25:41,062
Euh...
488
00:25:41,072 --> 00:25:42,897
Oh, désolé.
489
00:25:42,907 --> 00:25:45,100
Euh, qu'est-ce que tu disais ?
490
00:25:45,110 --> 00:25:48,313
J'essaie de t'embaucher
pour le Met Ball.
491
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
Super. Merci. Mon honneur.
492
00:25:53,584 --> 00:25:54,852
Flatté.
493
00:25:57,389 --> 00:25:58,912
Attends de voir.
494
00:25:58,922 --> 00:26:01,149
Cette fille a certains des meilleurs
mains que j'ai jamais vues.
495
00:26:01,159 --> 00:26:03,084
Est-ce que celui-ci est sain d'esprit ?
496
00:26:03,094 --> 00:26:04,919
Cent pour cent.
497
00:26:04,929 --> 00:26:06,353
Très bien, voici comment
nous jouons.
498
00:26:06,363 --> 00:26:07,688
Le rouge, c'est l'argent, d'accord ?
499
00:26:07,698 --> 00:26:10,058
Vraiment? Monte à trois cartes ?
500
00:26:10,068 --> 00:26:11,993
Suivez la reine,
vis ton rêve.
501
00:26:12,003 --> 00:26:14,362
Mais ne dors pas. Ne dors pas.
502
00:26:14,372 --> 00:26:16,240
Parce qu'elle pourrait disparaître,
tu as vu ça ?
503
00:26:17,309 --> 00:26:18,367
C'est allumé, non ?
504
00:26:18,377 --> 00:26:20,068
Mais elle est revenue.
Elle t'aime bien.
505
00:26:20,078 --> 00:26:23,138
Très bien, allons-y.
Et nous suivons la reine.
506
00:26:23,148 --> 00:26:25,940
Et nous suivons la reine.
507
00:26:25,950 --> 00:26:27,208
Est-ce notre seul choix ?
508
00:26:27,218 --> 00:26:29,143
Le chiffre d'affaires
chez les pickpockets, c'est énorme.
509
00:26:29,153 --> 00:26:31,646
Où est-elle ?
Où est cette salope ?
510
00:26:31,656 --> 00:26:32,982
Où est-elle ?
511
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
Celui-la.
512
00:26:35,694 --> 00:26:37,552
Je veux appeler une bouée de sauvetage
sur celui-là ?
513
00:26:37,562 --> 00:26:40,389
Non, celui-là.
514
00:26:40,399 --> 00:26:43,691
D'accord. Celui-là est le mien.
515
00:26:43,701 --> 00:26:45,494
Allez,
il n'y a pas de rancune.
516
00:26:45,504 --> 00:26:47,762
Et tu es un vrai, toi
savoir? Vous savez ce que je veux dire?
517
00:26:47,772 --> 00:26:50,532
Ouais, reviens quand tu veux.
518
00:26:50,542 --> 00:26:53,267
- Pas mal.
- Ouais. Je le pensais.
519
00:26:53,277 --> 00:26:57,839
Dinde et provolone, s'il vous plaît.
520
00:26:57,849 --> 00:27:00,041
Donc, je lève un collier.
521
00:27:00,051 --> 00:27:01,275
C'est un très joli collier.
522
00:27:01,285 --> 00:27:02,854
Euh, laitue et tomate.
523
00:27:04,322 --> 00:27:07,659
- Et c'est légitime, l'argent ?
- Cent pour cent.
524
00:27:08,959 --> 00:27:11,329
- D'accord, j'y participe.
- Super.
525
00:27:13,264 --> 00:27:15,767
Euh, puis-je avoir
ma montre, s'il te plaît ?
526
00:27:21,139 --> 00:27:24,376
Merci. Et la sienne aussi.
527
00:27:25,176 --> 00:27:26,968
Non, je...
528
00:27:26,978 --> 00:27:29,081
- Désolé.
- C'est bon.
529
00:27:31,749 --> 00:27:33,074
Qui avons-nous,
qui avons-nous ?
530
00:27:33,084 --> 00:27:35,910
- Et Ivy ?
- Non, toujours en prison.
531
00:27:35,920 --> 00:27:37,611
- Vraiment?
- Et lui ?
532
00:27:37,621 --> 00:27:38,780
- Eh bien, c'est un lui.
- Donc?
533
00:27:38,790 --> 00:27:40,081
Je ne veux pas de lui.
534
00:27:40,091 --> 00:27:40,982
Parce que c'est un lui
ou parce que c'est un "lui" ?
535
00:27:40,992 --> 00:27:42,417
Non, ce n'est pas un "lui".
536
00:27:42,427 --> 00:27:43,952
- Je connais à peine ce type.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
537
00:27:43,962 --> 00:27:45,387
Un lui se fait remarquer,
une elle est ignorée,
538
00:27:45,397 --> 00:27:47,522
et pour une fois,
nous voulons être ignorés.
539
00:27:47,532 --> 00:27:48,932
Et Tammy ?
540
00:28:03,348 --> 00:28:04,606
Hé, mon pote,
541
00:28:04,616 --> 00:28:07,116
peux-tu me rendre un service ?
Tu peux sortir ça dehors ?
542
00:28:17,196 --> 00:28:19,187
Debbie, je suis avec ma famille.
543
00:28:19,197 --> 00:28:20,466
- Je te l'ai dit...
- Je suis dehors.
544
00:28:21,666 --> 00:28:23,633
- Quoi ?
- Je suis dans ton garage.
545
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
- Déb ?
- Hmm?
546
00:28:30,676 --> 00:28:34,569
Déb, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu étais en prison.
547
00:28:34,579 --> 00:28:36,937
Mmmm. Je suis sorti.
548
00:28:36,947 --> 00:28:40,384
Regardez tout ça.
Vous pensiez que vous étiez à la retraite ?
549
00:28:41,285 --> 00:28:42,343
Je l'ai fait.
550
00:28:42,353 --> 00:28:45,013
Pas aussi excitant
comme détournement de camions
551
00:28:45,023 --> 00:28:47,149
qui font de la contrebande de lave-vaisselle
du Canada, non ?
552
00:28:47,159 --> 00:28:48,917
Ouais, eh bien,
Je ne fais plus ça.
553
00:28:48,927 --> 00:28:50,217
Mais tu étais
donc très bon dans ce domaine.
554
00:28:50,227 --> 00:28:52,053
- Merci.
- Ouais.
555
00:28:52,063 --> 00:28:54,188
Donc ce sont tous
pour un usage personnel, non ?
556
00:28:54,198 --> 00:28:57,860
- Que veux-tu?
- Je veux juste me reconnecter.
557
00:28:57,870 --> 00:28:59,793
- Oh ouais?
- Mmm-hmm.
558
00:28:59,803 --> 00:29:02,062
- Se reconnecter ?
- Mmm-hmm.
559
00:29:02,072 --> 00:29:03,831
On ne s'ennuie pas ici,
et toi, Tam-Tam ?
560
00:29:03,841 --> 00:29:06,834
Non, je ne m'ennuie pas
ici du tout.
561
00:29:06,844 --> 00:29:08,503
- Bien, bien.
- Non.
562
00:29:08,513 --> 00:29:13,174
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Parce que j'ai besoin d'une clôture.
563
00:29:13,184 --> 00:29:15,276
Eh bien, je t'ai dit que je ne le fais pas
ça plus. Je suis sorti.
564
00:29:15,286 --> 00:29:18,045
- C'est un gros travail.
- Je m'en fiche.
565
00:29:18,055 --> 00:29:19,481
Veux-tu que je te dise
quelle est l'ampleur du travail ?
566
00:29:19,491 --> 00:29:21,114
Non, vraiment pas.
567
00:29:21,124 --> 00:29:23,292
Je pense que je vais te le dire
quelle est l'ampleur du travail.
568
00:29:28,565 --> 00:29:30,091
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
569
00:29:30,101 --> 00:29:32,327
- Maman, quand est-ce que le dîner est prêt ?
- Merde !
570
00:29:32,337 --> 00:29:34,462
Euh, chérie,
Je serai là.
571
00:29:34,472 --> 00:29:36,731
Je suis vraiment désolé.
Maman sera là.
572
00:29:36,741 --> 00:29:38,533
Mais j'ai faim !
573
00:29:38,543 --> 00:29:42,113
Je sais, chérie, je le promets,
Je serai là.
574
00:29:45,149 --> 00:29:48,152
- Merci beaucoup.
- Elle a l'air gentille.
575
00:29:51,255 --> 00:29:53,958
Comment expliquez-vous tout cela
à ton mari ?
576
00:29:55,660 --> 00:29:57,129
eBay.
577
00:30:15,312 --> 00:30:18,316
D'accord, tout le monde.
Commençons.
578
00:30:27,525 --> 00:30:29,684
Nous aimerions
pour vous présenter à tous
579
00:30:29,694 --> 00:30:31,419
avec une situation hypothétique.
580
00:30:31,429 --> 00:30:35,356
- C'est vraiment hypothétique ?
- Pas grand-chose, à moins qu'on se trompe.
581
00:30:35,366 --> 00:30:38,392
16,5 millions de dollars dans chacun des
vos comptes bancaires,
582
00:30:38,402 --> 00:30:40,002
dans cinq semaines.
583
00:30:42,206 --> 00:30:43,799
Dans trois semaines et demie,
584
00:30:43,809 --> 00:30:45,533
le Met sera
organisant son bal annuel,
585
00:30:45,543 --> 00:30:48,035
célébrer
sa nouvelle exposition de costumes,
586
00:30:48,045 --> 00:30:49,637
et nous allons le voler.
587
00:30:49,647 --> 00:30:51,372
Pas le ballon lui-même,
588
00:30:51,382 --> 00:30:53,175
mais un point très important
ensemble de diamants
589
00:30:53,185 --> 00:30:54,309
ce sera
assister au bal.
590
00:30:54,319 --> 00:30:57,078
Au cou de Daphné Kluger.
591
00:30:57,088 --> 00:30:58,479
Qui Rose habillera.
592
00:30:58,489 --> 00:31:01,248
- La Toussaint ?
- Très bien.
593
00:31:01,258 --> 00:31:03,485
Une fois Daphné
est à bord par inadvertance,
594
00:31:03,495 --> 00:31:05,785
nous pourrons alors récupérer le collier
hors du coffre-fort Cartier,
595
00:31:05,795 --> 00:31:08,723
pirater le système de sécurité du Met,
merci, Nine Ball,
596
00:31:08,733 --> 00:31:10,190
et infiltrer le Gala,
597
00:31:10,200 --> 00:31:12,226
considéré comme étant
l'un des plus exclusifs...
598
00:31:12,236 --> 00:31:14,262
Le plus exclusif.
599
00:31:14,272 --> 00:31:18,500
Le plus exclusif
invitation à une fête en Amérique.
600
00:31:18,510 --> 00:31:21,002
Alors rentre chez toi,
mettez de l'ordre dans vos affaires,
601
00:31:21,012 --> 00:31:23,071
parce que demain,
nous commençons à nous retirer
602
00:31:23,081 --> 00:31:26,651
l'un des plus grands
les vols de bijoux dans l'histoire.
603
00:31:35,293 --> 00:31:38,151
- Où vas-tu?
- Je vais dans la grande ville.
604
00:31:38,161 --> 00:31:40,621
- Combien de temps?
- Euh, pas trop longtemps, promis.
605
00:31:40,631 --> 00:31:42,534
je reviendrai
avant de vous en rendre compte.
606
00:31:43,601 --> 00:31:45,127
Que vas-tu faire ?
607
00:31:45,137 --> 00:31:48,595
je vais aider mon ami
Debbie avec son travail.
608
00:31:48,605 --> 00:31:50,231
Quel genre de travail ?
609
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
- C'est compliqué.
- Je peux venir avec toi ?
610
00:31:52,377 --> 00:31:57,072
Non, chérie, c'est à maman
voyage de travail très spécial.
611
00:31:57,082 --> 00:31:59,306
C'est mon compte,
c'est mon argent,
612
00:31:59,316 --> 00:32:00,774
et la seule raison
je ne peux pas y accéder
613
00:32:00,784 --> 00:32:02,643
c'est parce que je ne m'en souviens pas
la marque et le modèle
614
00:32:02,653 --> 00:32:04,312
de mon cousin germain
première voiture.
615
00:32:04,322 --> 00:32:06,380
Alors si tu pouvais juste...
616
00:32:06,390 --> 00:32:08,181
je ne veux pas
effectuer un retrait,
617
00:32:08,191 --> 00:32:10,428
je voudrais
pour effectuer un dépôt.
618
00:32:10,962 --> 00:32:12,920
Oui, je...
619
00:32:12,930 --> 00:32:14,755
Hé, je peux...
620
00:32:14,765 --> 00:32:19,293
Exactement, oui. Oui, je vais tenir.
Quoi de neuf?
621
00:32:19,303 --> 00:32:22,296
Oh, hé, je me demandais
si je peux obtenir une MetroCard,
622
00:32:22,306 --> 00:32:25,632
parce que je fais du skateboard
du Queens tous les jours.
623
00:32:25,642 --> 00:32:28,069
Puis-je obtenir une MetroCard ?
624
00:32:28,079 --> 00:32:29,771
Je n'ai pas de MetroCard.
625
00:32:29,781 --> 00:32:31,037
Vous n'avez pas de MetroCard ?
626
00:32:31,047 --> 00:32:32,273
Je n'ai pas de MetroCard.
627
00:32:32,283 --> 00:32:33,948
Qu'est-ce que tu es, un touriste ?
628
00:32:36,321 --> 00:32:38,412
Vous êtes fascinant.
629
00:32:38,422 --> 00:32:39,880
Tu vas juste
lance-moi un dub
630
00:32:39,890 --> 00:32:41,282
pour une MetroCard ? C'est ça?
631
00:32:41,292 --> 00:32:43,685
Et ça ?
Nous volons 50 millions de dollars,
632
00:32:43,695 --> 00:32:46,088
J'achèterai des MetroCards à tout le monde.
Comment ça ?
633
00:32:46,098 --> 00:32:47,299
D'accord.
634
00:32:50,068 --> 00:32:52,092
- C'est ton frère ?
- Mmm-hmm.
635
00:32:52,102 --> 00:32:53,495
- Il est chaud.
- Mmmm.
636
00:32:53,505 --> 00:32:55,062
Tu es sûr
il est mort ou...
637
00:32:55,072 --> 00:32:56,307
Non.
638
00:33:00,178 --> 00:33:02,970
Oui, chérie,
Maman a maintenant son nouveau travail.
639
00:33:02,980 --> 00:33:04,037
Charlie,
Veux-tu me rendre un service ?
640
00:33:04,047 --> 00:33:05,706
Pouvez-vous mettre ça ici ?
641
00:33:05,716 --> 00:33:07,608
Quoi, chérie ?
642
00:33:07,618 --> 00:33:09,287
Euh, euh, eh bien...
643
00:33:10,155 --> 00:33:12,179
Maman trouve des jouets très spéciaux,
644
00:33:12,189 --> 00:33:15,515
et puis elle trouve
de nouvelles maisons pour eux.
645
00:33:15,525 --> 00:33:19,419
Oui, exactement comme ta tortue.
C'est tout à fait vrai.
646
00:33:19,429 --> 00:33:22,188
Merci donc
beaucoup, Charlie, merci.
647
00:33:22,198 --> 00:33:23,591
Chérie, je dois y aller.
648
00:33:23,601 --> 00:33:25,325
Je viens de recevoir un tout nouveau
jouet pour Debbie,
649
00:33:25,335 --> 00:33:27,002
et je ne peux pas attendre
jouer avec.
650
00:33:40,117 --> 00:33:42,310
Zirconium.
651
00:33:42,320 --> 00:33:43,843
- J'aime ça.
- Ouais, je parie que oui.
652
00:33:43,853 --> 00:33:45,013
Lâchez l'homme.
653
00:33:45,023 --> 00:33:47,181
Merci beaucoup.
654
00:33:47,191 --> 00:33:49,650
Voici votre
des lunettes très spéciales.
655
00:33:49,660 --> 00:33:53,554
Si Rose peut réussir,
et c'est un très gros "si",
656
00:33:53,564 --> 00:33:55,991
ces lunettes
je vais scanner le vrai collier
657
00:33:56,001 --> 00:33:59,194
et envoyer une impression numérique
revenons à nous ici.
658
00:33:59,204 --> 00:34:00,828
Une fois que nous avons cela,
659
00:34:00,838 --> 00:34:02,164
cette chose va imprimer
660
00:34:02,174 --> 00:34:05,241
une réplique
du collier en zirconium.
661
00:34:31,535 --> 00:34:35,196
- Où est-il?
- Ce ne sont pas les Toussaint.
662
00:34:35,206 --> 00:34:38,065
Nous avons pensé que vous pourriez
je veux les voir en premier.
663
00:34:38,075 --> 00:34:40,467
Droite. Pourquoi?
664
00:34:40,477 --> 00:34:45,172
Il y a certaines logistiques
des problèmes avec ce collier.
665
00:34:45,182 --> 00:34:47,115
Nous ne le saurions même pas
comment l'assurer.
666
00:34:48,919 --> 00:34:50,844
D'accord.
667
00:34:50,854 --> 00:34:52,246
"Nous étions
très clair au téléphone."
668
00:34:52,256 --> 00:34:53,614
Oui. Nous étions
très clair au téléphone.
669
00:34:53,624 --> 00:34:55,784
Nous sommes seulement intéressés
à la Toussaint.
670
00:34:55,794 --> 00:34:57,219
Ouais.
671
00:34:57,229 --> 00:35:01,666
Eh bien, il faudrait alors
être une discussion beaucoup plus longue.
672
00:35:06,370 --> 00:35:10,665
Ce collier est évalué à
plus de 150 millions de dollars.
673
00:35:10,675 --> 00:35:13,201
Eh bien, je ne le suis pas vraiment
une personne qui aime les chiffres.
674
00:35:13,211 --> 00:35:15,870
Il faudrait
sa propre équipe de sécurité,
675
00:35:15,880 --> 00:35:17,337
une nouvelle police d'assurance.
676
00:35:17,347 --> 00:35:19,507
Je suis sûr que tu t'en sortiras
tous ces détails.
677
00:35:19,517 --> 00:35:21,942
Oh,
ce n'est pas si simple.
678
00:35:21,952 --> 00:35:24,588
J'ai bien peur que la réponse soit non.
679
00:35:25,956 --> 00:35:27,147
Non?
680
00:35:27,157 --> 00:35:28,759
Non.
681
00:35:33,497 --> 00:35:35,891
Écoute, puis-je être franc ?
682
00:35:35,901 --> 00:35:38,592
J'ai toujours aimé Cartier.
683
00:35:38,602 --> 00:35:40,728
Je pense qu'historiquement,
cela a été
684
00:35:40,738 --> 00:35:43,330
le plus significatif
maison au monde.
685
00:35:43,340 --> 00:35:46,101
Mais il y a toute une génération
là-bas
686
00:35:46,111 --> 00:35:47,846
qui prononce mal votre nom.
687
00:35:49,113 --> 00:35:50,812
Le français peut être difficile.
688
00:36:11,869 --> 00:36:13,338
Oui.
689
00:37:13,131 --> 00:37:14,688
Arrêtez-le. Arrêtez,
690
00:37:14,698 --> 00:37:16,467
- ça n'aide pas. Arrêt.
- D'accord, d'accord. D'accord.
691
00:37:23,039 --> 00:37:24,541
Mmmm.
692
00:37:26,544 --> 00:37:28,513
Nous sommes trop loin sous terre.
Je ne peux pas obtenir de signal.
693
00:37:30,581 --> 00:37:32,306
C'est très sécurisé ici, hein ?
694
00:37:32,316 --> 00:37:34,552
Cinq pieds de béton solide.
695
00:37:39,724 --> 00:37:42,026
Tu as dit que tu voulais
pour le voir à la lumière.
696
00:37:44,128 --> 00:37:46,154
Tu voulais voir
le collier à la lumière.
697
00:37:46,164 --> 00:37:47,365
Droite!
698
00:37:49,133 --> 00:37:50,723
C'est léger.
699
00:37:50,733 --> 00:37:54,027
Non, non, non, elle veut dire réel
lumière. La lumière naturelle, oui.
700
00:37:54,037 --> 00:37:57,764
Le tapis rouge arrive
alors que le soleil est encore là.
701
00:37:57,774 --> 00:37:58,799
Oui, non,
702
00:37:58,809 --> 00:38:01,134
- J'ai bien peur que ce soit vital.
- C'est vital.
703
00:38:01,144 --> 00:38:04,672
Mmmm. Non, je dois avoir le soleil.
704
00:38:04,682 --> 00:38:06,775
Elle doit avoir le soleil.
705
00:38:06,785 --> 00:38:09,377
- Comment est cette lumière, Mme Weil ?
- Euh...
706
00:38:09,387 --> 00:38:12,524
Oui, je pense,
oui, nous avons le soleil.
707
00:38:13,157 --> 00:38:14,858
Beaucoup mieux.
708
00:38:17,160 --> 00:38:18,429
Mmmm.
709
00:38:22,332 --> 00:38:23,792
- Ça y est !
- D'accord.
710
00:38:23,802 --> 00:38:24,869
Bonjour, sexy.
711
00:38:42,320 --> 00:38:44,389
Allez, allez.
712
00:38:47,523 --> 00:38:48,882
Mme Weil. Est-ce qu'elle va bien ?
713
00:38:48,892 --> 00:38:50,518
- Elle va bien.
- Hmm.
714
00:38:50,528 --> 00:38:52,152
Elle doit l'accepter.
715
00:38:52,162 --> 00:38:53,465
C'est son processus.
716
00:38:57,168 --> 00:38:58,226
Ça a l'air vraiment bien.
717
00:38:58,236 --> 00:38:59,904
- C'est tellement clair.
- Ouais.
718
00:39:00,303 --> 00:39:01,506
Allez.
719
00:39:08,012 --> 00:39:09,804
Non, d'accord. Tu dois...
720
00:39:09,814 --> 00:39:10,938
Non. Oui.
721
00:39:10,948 --> 00:39:12,339
Si vous avez terminé, Mme Weil...
722
00:39:12,349 --> 00:39:14,385
...nous aimerions...
723
00:39:15,320 --> 00:39:16,511
...remettez ceci dans le coffre-fort.
724
00:39:16,521 --> 00:39:17,722
Mme. Weil?
725
00:39:18,789 --> 00:39:19,791
Mme Weil.
726
00:39:22,727 --> 00:39:24,495
Oui!
727
00:39:25,764 --> 00:39:26,831
J'ai fini.
728
00:39:33,003 --> 00:39:34,471
Doux.
729
00:39:37,407 --> 00:39:38,776
Mmm-hmm.
730
00:39:41,579 --> 00:39:43,881
Oh mon Dieu!
731
00:39:54,659 --> 00:39:56,784
- Bien?
- Je ne sais pas.
732
00:39:56,794 --> 00:39:58,819
Eh bien, tu ne sais pas
parce que ce n'est qu'une mousseline.
733
00:39:58,829 --> 00:40:00,587
ça va être rose,
pour un début.
734
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
Je sais que ça va être rose,
mais je ne sais pas.
735
00:40:02,566 --> 00:40:03,991
Ouais, j'ai l'impression
c'est la taille.
736
00:40:04,001 --> 00:40:05,226
J'ai l'impression que c'est juste...
Et puis le bas.
737
00:40:05,236 --> 00:40:06,560
Je ne sais pas pour le fond.
738
00:40:06,570 --> 00:40:07,895
Nous pouvons certainement
changer l'ourlet.
739
00:40:07,905 --> 00:40:09,297
- C'est le collier.
- Oh non.
740
00:40:09,307 --> 00:40:10,364
- Ce n'est pas le collier.
- C'est le collier.
741
00:40:10,374 --> 00:40:12,167
C'est juste le désordre.
742
00:40:12,177 --> 00:40:13,333
Non, non, non, ce n'est pas compliqué.
743
00:40:13,343 --> 00:40:15,036
C'est le désordre
parce que ce sont des épingles de sûreté.
744
00:40:15,046 --> 00:40:16,569
Non, tu dois te rappeler
les diamants.
745
00:40:16,579 --> 00:40:18,038
Ce sera des diamants.
746
00:40:18,048 --> 00:40:20,708
J'ai juste l'impression d'avoir l'air énorme.
747
00:40:20,718 --> 00:40:23,143
Hé, Daphné, viens ici.
Venez ici. Venez ici.
748
00:40:23,153 --> 00:40:26,655
Écoute, respire profondément...
Respiration profonde.
749
00:40:28,325 --> 00:40:30,784
Écoute, regarde.
750
00:40:30,794 --> 00:40:34,587
Tu as l'un des plus grands
cous dans le monde.
751
00:40:34,597 --> 00:40:36,089
En fait, vous avez
le seul cou
752
00:40:36,099 --> 00:40:39,092
qui pourrait transporter
ce collier.
753
00:40:39,102 --> 00:40:42,996
Avec ton cou,
ce collier...
754
00:40:43,006 --> 00:40:47,701
Tu vas marcher
dans ce Met Gala,
755
00:40:47,711 --> 00:40:49,980
et tu vas
illumine le ciel.
756
00:40:55,919 --> 00:40:58,222
Merci.
757
00:40:59,423 --> 00:41:01,014
Vous êtes les bienvenus.
758
00:41:01,024 --> 00:41:03,384
Si tu l'aimes bien,
tu vas à droite,
759
00:41:03,394 --> 00:41:05,585
et si tu ne le fais pas...
760
00:41:05,595 --> 00:41:06,853
- Je vais à gauche.
- Ouais, tu vas à gauche.
761
00:41:06,863 --> 00:41:08,255
- Alors...
- D'accord, ça a l'air facile.
762
00:41:08,265 --> 00:41:09,956
- Alors, tu l'aimes bien ?
- Ouh. Je l'aime beaucoup.
763
00:41:09,966 --> 00:41:11,290
D'accord, pourquoi ?
764
00:41:11,300 --> 00:41:12,659
Il a l'air gentil.
765
00:41:12,669 --> 00:41:14,094
Je vais glisser vers la droite.
766
00:41:14,104 --> 00:41:16,163
- D'accord. D'accord.
- Oh mon Dieu!
767
00:41:16,173 --> 00:41:17,431
Alors, est-ce que ça veut dire...
768
00:41:17,441 --> 00:41:18,766
Il t'a apprécié en retour !
Il t'aime bien aussi !
769
00:41:18,776 --> 00:41:19,933
Que se passe-t-il maintenant ?
Que se passe-t-il maintenant ?
770
00:41:19,943 --> 00:41:21,868
- Pour que tu puisses lui envoyer un message.
- D'accord.
771
00:41:21,878 --> 00:41:24,772
Et tu peux dire, peut-être,
comme l'emoji aubergine,
772
00:41:24,782 --> 00:41:26,849
ou peut-être la fille
ça fait ça.
773
00:42:17,233 --> 00:42:18,826
Excusez-moi.
774
00:42:18,836 --> 00:42:20,293
Pouvez-vous m'aider
avec quelque chose ?
775
00:42:20,303 --> 00:42:21,362
Je pense que je suis un peu perdu.
776
00:42:21,372 --> 00:42:22,596
Bien sûr, madame.
777
00:42:22,606 --> 00:42:23,897
j'ai l'impression
Je tourne en rond.
778
00:42:23,907 --> 00:42:25,533
Je viens d'Egypte
là-bas,
779
00:42:25,543 --> 00:42:27,268
et j'essaie d'obtenir
à Océane.
780
00:42:27,278 --> 00:42:28,402
C'est un peu déroutant.
781
00:42:28,412 --> 00:42:29,904
Tu peux descendre les escaliers
à votre droite,
782
00:42:29,914 --> 00:42:30,971
ou tu peux y retourner
d'où tu viens,
783
00:42:30,981 --> 00:42:32,205
- juste là-bas.
- D'accord.
784
00:42:32,215 --> 00:42:33,548
Cela pourrait prendre
un peu plus longtemps.
785
00:42:35,218 --> 00:42:36,253
Excusez-moi, madame.
786
00:42:46,562 --> 00:42:49,633
Excusez-moi. Excusez-moi.
787
00:42:56,773 --> 00:42:58,665
Voici
un pour votre trajet du matin.
788
00:42:58,675 --> 00:43:00,734
Hier soir,
l'artiste politique Banksy
789
00:43:00,744 --> 00:43:01,969
a fait une contribution surprise
au Met.
790
00:43:01,979 --> 00:43:03,237
Nos mères fondatrices
791
00:43:03,247 --> 00:43:04,806
est apparu au Met
hier soir.
792
00:43:04,816 --> 00:43:06,107
Trafic à 15h
après l'heure.
793
00:43:06,117 --> 00:43:08,352
Vos actualités, tout le temps.
794
00:43:09,753 --> 00:43:12,545
C'est un problème majeur
faille de sécurité.
795
00:43:12,555 --> 00:43:13,748
Comment est-ce possible ?
796
00:43:13,758 --> 00:43:16,217
Il l'a fait aussi à la Tate.
797
00:43:16,227 --> 00:43:17,484
Alors tu dis
798
00:43:17,494 --> 00:43:19,319
le système votre entreprise
conçu pour notre musée
799
00:43:19,329 --> 00:43:21,656
ne fait rien pour empêcher
quelqu'un comme Banksy...
800
00:43:21,666 --> 00:43:23,123
Monsieur, nous sommes un peu
plus concentré
801
00:43:23,133 --> 00:43:25,637
sur le fait de garder les choses à l'intérieur
que de garder les choses dehors.
802
00:43:35,445 --> 00:43:37,214
Hé! Que diriez-vous d'un "Excusez-moi" ?
803
00:44:04,675 --> 00:44:05,967
Corrigez-moi
si je me trompe.
804
00:44:05,977 --> 00:44:07,701
Vous et votre entreprise
sont responsables
805
00:44:07,711 --> 00:44:09,804
pour la surveillance
et la sauvegarde...
806
00:44:09,814 --> 00:44:11,949
Hé, tu veux que je récupère les poubelles ?
807
00:44:12,483 --> 00:44:13,774
Quoi? Non.
808
00:44:13,784 --> 00:44:16,543
Tu es sûr ? Parce que tu as
beaucoup ici, mon pote.
809
00:44:16,553 --> 00:44:17,854
Bien. Dépêchez-vous.
810
00:44:21,090 --> 00:44:22,350
L'accord du musée
811
00:44:22,360 --> 00:44:24,051
avec la compagnie de ton père
est très...
812
00:44:24,061 --> 00:44:25,987
- Généreux.
- Spécifique.
813
00:44:25,997 --> 00:44:27,453
Passez une bonne nuit.
814
00:44:27,463 --> 00:44:30,024
Le conseil d'administration s'attend
Sécurité McCallister
815
00:44:30,034 --> 00:44:32,493
être à la lettre
de cet accord.
816
00:44:32,503 --> 00:44:34,495
Nous ferons
un audit complet du système
817
00:44:34,505 --> 00:44:37,531
et mettre à jour n'importe quelle partie de celui-ci
cela doit être changé.
818
00:44:37,541 --> 00:44:38,966
Qu'est-ce que cela signifie ?
819
00:44:38,976 --> 00:44:41,335
- Nous allons y aller et le réparer.
- Quand ?
820
00:44:41,345 --> 00:44:42,502
Immédiatement.
821
00:44:42,512 --> 00:44:43,804
Alors, maintenant que
nous les avons eu
822
00:44:43,814 --> 00:44:45,172
apporter des modifications
à leur système,
823
00:44:45,182 --> 00:44:47,708
nous pouvons aussi apporter des changements,
et ne pas être détecté.
824
00:44:47,718 --> 00:44:49,109
Pouvez-vous sortir les caméras ?
825
00:44:49,119 --> 00:44:51,078
Ils ont chaque centimètre
de cet endroit couvert.
826
00:44:51,088 --> 00:44:53,647
Mais ce n'est pas ici que
nous allons y arriver.
827
00:44:53,657 --> 00:44:56,250
Nous allons le faire dans un endroit
ils ne s'en soucient même pas.
828
00:44:56,260 --> 00:44:57,261
Neuf balles.
829
00:44:58,561 --> 00:45:00,087
Maintenant c'est une loi de l'État de New York
830
00:45:00,097 --> 00:45:02,321
qu'aucune caméra ne peut être montée
dans des toilettes publiques.
831
00:45:02,331 --> 00:45:04,757
Apparemment,
c'est une violation de la vie privée.
832
00:45:04,767 --> 00:45:05,993
À moins que ça ne vous intéresse.
833
00:45:06,003 --> 00:45:07,326
Et une fois que nous aurons
la Toussaint,
834
00:45:07,336 --> 00:45:08,462
nous allons devoir
sors-le de là
835
00:45:08,472 --> 00:45:09,395
sans être détecté,
836
00:45:09,405 --> 00:45:10,630
et ils vont y aller
837
00:45:10,640 --> 00:45:12,132
leurs images de sécurité
avec un peigne à dents fines,
838
00:45:12,142 --> 00:45:14,868
et toute personne vue sortir
cette salle de bain
839
00:45:14,878 --> 00:45:16,080
ça va être un suspect.
840
00:45:16,613 --> 00:45:17,737
Donc...
841
00:45:17,747 --> 00:45:19,751
Nous prenons donc une mule.
842
00:45:20,950 --> 00:45:23,153
Quelqu'un d'autre
va le déplacer pour nous.
843
00:45:24,454 --> 00:45:25,879
Combien d'espace
as-tu besoin d'être dehors
844
00:45:25,889 --> 00:45:26,990
cette salle de bain
le planter sur quelqu'un ?
845
00:45:28,358 --> 00:45:29,350
Je ne sais pas. Neuf pieds ?
846
00:45:29,360 --> 00:45:30,851
Et combien de temps
est-ce que ça va nous prendre
847
00:45:30,861 --> 00:45:32,520
construire
un angle mort de neuf pieds ?
848
00:45:32,530 --> 00:45:34,054
- Déplacer une caméra ?
- Mmm-hmm.
849
00:45:34,064 --> 00:45:36,334
Petit à petit, 10, 12 jours.
850
00:45:38,535 --> 00:45:40,426
Super.
851
00:45:40,436 --> 00:45:42,663
Combien de temps ça t'a pris
comprendre tout ça ?
852
00:45:42,673 --> 00:45:44,732
Mmm...
853
00:45:44,742 --> 00:45:47,879
Cinq ans et huit mois,
et 12 jours.
854
00:45:49,380 --> 00:45:50,548
Donner ou prendre.
855
00:45:52,582 --> 00:45:53,841
Cartier a embauché
856
00:45:53,851 --> 00:45:55,787
la meilleure sécurité privée
dans le monde.
857
00:45:56,486 --> 00:45:57,812
Guillermo DeVita
858
00:45:57,822 --> 00:45:59,813
dirigeait la sécurité du pape
pendant 10 ans.
859
00:45:59,823 --> 00:46:01,949
Et comme tu le sais,
ils n'ont jamais perdu un pape.
860
00:46:01,959 --> 00:46:04,351
- Mmmm.
- Yuri Eshel, ancien du Mossad
861
00:46:04,361 --> 00:46:08,020
et les forces spéciales de Tsahal,
unité de commando d'élite.
862
00:46:08,030 --> 00:46:10,290
je suis presque sûr
ce sont des assassins.
863
00:46:10,300 --> 00:46:12,759
- Eh bien, c'est un joli collier.
- Ouais.
864
00:46:12,769 --> 00:46:15,962
Alors tu peux continuer et juste
ajoutez-les à votre liste.
865
00:46:15,972 --> 00:46:17,797
- Quelle liste ?
- Cette liste.
866
00:46:17,807 --> 00:46:19,409
Ce n'est pas une liste.
867
00:46:40,731 --> 00:46:42,867
D'accord. Qui est-il ?
868
00:46:48,305 --> 00:46:50,041
Hé, bouh.
869
00:47:01,485 --> 00:47:02,553
Ah, Paul.
870
00:47:52,001 --> 00:47:54,001
La pauvre.
871
00:47:59,041 --> 00:48:00,609
Regardez ça.
872
00:48:02,613 --> 00:48:03,981
Oh!
873
00:48:09,220 --> 00:48:11,177
Nous ne savons même pas
si c'est Banksy.
874
00:48:11,187 --> 00:48:12,555
Ce pourrait être un imitateur.
875
00:48:37,847 --> 00:48:39,050
C'est tout ce que tu as ?
876
00:49:01,572 --> 00:49:03,073
Doux!
877
00:49:18,789 --> 00:49:22,382
Bon après-midi. Vogue.
878
00:49:22,392 --> 00:49:24,417
Merci d'être venu
donc à la dernière minute.
879
00:49:24,427 --> 00:49:26,252
Bien sûr.
Merci de m'avoir reçu.
880
00:49:26,262 --> 00:49:28,221
Je suppose que tu as entendu, nous avons perdu
un de nos coordonnateurs.
881
00:49:28,231 --> 00:49:29,857
Oui, et ça avait l'air horrible.
882
00:49:29,867 --> 00:49:30,924
Des aoûtats.
883
00:49:30,934 --> 00:49:32,458
Je sais.
884
00:49:32,468 --> 00:49:34,694
- C'est quoi, d'ailleurs ?
- C'est comme un acarien, je pense.
885
00:49:34,704 --> 00:49:37,297
Il s'enfouit dans la peau
et pond ses œufs à l'intérieur.
886
00:49:37,307 --> 00:49:39,498
Et puis ils éclosent
et ils creusent leur chemin pour sortir.
887
00:49:39,508 --> 00:49:41,745
Apparemment, ça peut durer
pendant des semaines.
888
00:49:43,146 --> 00:49:45,438
Eh bien, vous certainement
semblent qualifiés.
889
00:49:45,448 --> 00:49:46,373
Merci.
890
00:49:46,383 --> 00:49:47,708
Peut-être surqualifié.
891
00:49:47,718 --> 00:49:49,909
Eh bien, comment quelqu'un peut-il
être surqualifié ?
892
00:49:49,919 --> 00:49:51,944
C'est le Met Gala
après tout.
893
00:49:51,954 --> 00:49:54,491
Gala. Rencontre Gala.
894
00:49:56,093 --> 00:49:57,551
- C'est Gala.
- Gala.
895
00:49:57,561 --> 00:49:58,618
C'est Gala ?
896
00:49:58,628 --> 00:49:59,662
- Ouais.
- D'accord.
897
00:50:01,865 --> 00:50:03,790
Roger Federer encore
898
00:50:03,800 --> 00:50:07,027
à un match
d'un autre championnat.
899
00:50:07,037 --> 00:50:09,063
L'amour pour Federer dans
cet endroit est tout simplement incroyable.
900
00:50:09,073 --> 00:50:10,274
Anna.
901
00:50:10,840 --> 00:50:12,364
Euh, ouais ?
902
00:50:12,374 --> 00:50:14,268
Vous avez cet entretien
pour le poste du personnel du Met.
903
00:50:14,278 --> 00:50:15,601
- Fais-le, fais-le.
- D'accord.
904
00:50:15,611 --> 00:50:17,304
Vous ne pouvez pas être sérieux !
905
00:50:17,314 --> 00:50:18,739
Une victoire du revers sur toute la ligne !
906
00:50:18,749 --> 00:50:20,873
Nous sommes vraiment à court
sur l'espace bureau,
907
00:50:20,883 --> 00:50:22,652
donc tu seras ici.
908
00:50:26,791 --> 00:50:29,649
Par ici.
909
00:50:29,659 --> 00:50:32,252
- D'accord, voici donc votre bureau.
- Merci.
910
00:50:32,262 --> 00:50:33,386
Et Christine
vous permettra de démarrer.
911
00:50:33,396 --> 00:50:34,755
Super. Merci beaucoup.
912
00:50:34,765 --> 00:50:35,888
- Passe une bonne journée!
- Merci!
913
00:50:35,898 --> 00:50:37,190
- Excusez-moi.
- Oui?
914
00:50:37,200 --> 00:50:38,525
Était-ce la salle de bain
que nous avons réussi ?
915
00:50:38,535 --> 00:50:39,993
Oh, oui, juste au bout du couloir.
916
00:50:40,003 --> 00:50:41,238
Merci.
917
00:51:03,026 --> 00:51:04,917
C'est incroyable.
918
00:51:04,927 --> 00:51:06,085
C'est Léo ?
919
00:51:06,095 --> 00:51:07,353
Lion-Léo ?
920
00:51:07,363 --> 00:51:08,855
Il n'y a qu'un seul Léo.
921
00:51:08,865 --> 00:51:10,824
Oh mon Dieu! Taylor Swift!
922
00:51:10,834 --> 00:51:12,359
Tu es si blanc !
923
00:51:12,369 --> 00:51:14,761
On ne peut pas y aller ?
Devons-nous voler des trucs ?
924
00:51:14,771 --> 00:51:16,063
Oui!
925
00:51:16,073 --> 00:51:18,098
- Où est-elle ?
- Table quatre, 10h00.
926
00:51:18,108 --> 00:51:19,299
Tir le plus droit
à la salle de bain
927
00:51:19,309 --> 00:51:20,500
sans la mettre
en Sibérie.
928
00:51:20,510 --> 00:51:22,136
Il y a un espace vide
à côté d'elle.
929
00:51:22,146 --> 00:51:23,481
C'est pour son rendez-vous.
930
00:51:25,782 --> 00:51:27,074
Qui est son rendez-vous ?
931
00:51:27,084 --> 00:51:28,285
Je ne sais pas.
932
00:51:30,686 --> 00:51:32,078
- Salut.
- Salut. Je suis désolé de vous interrompre,
933
00:51:32,088 --> 00:51:33,045
mais j'ai
la liste finale des invités
934
00:51:33,055 --> 00:51:34,114
pour le dîner du président.
935
00:51:34,124 --> 00:51:35,482
Oh, super.
936
00:51:35,492 --> 00:51:36,783
Vous avez
toutes leurs heures d'arrivée ?
937
00:51:36,793 --> 00:51:38,018
Toutes leurs heures d'arrivée,
938
00:51:38,028 --> 00:51:41,054
dont quelques supplémentaires
noms en bas.
939
00:51:41,064 --> 00:51:42,455
Claude Becker ?
940
00:51:42,465 --> 00:51:44,022
Son publiciste
j'étais dedans.
941
00:51:44,032 --> 00:51:45,535
J'ai à peine eu besoin de demander.
942
00:51:53,677 --> 00:51:55,000
Bonjour.
943
00:51:55,010 --> 00:51:56,335
Ils m'ont mis à côté de toi.
944
00:51:56,345 --> 00:51:57,938
Oh, j'ai de la chance.
945
00:51:57,948 --> 00:51:59,150
Bonjour.
946
00:51:59,782 --> 00:52:00,817
Claude Becker.
947
00:52:01,651 --> 00:52:02,852
Daphné Kluger.
948
00:52:14,430 --> 00:52:17,300
L'ego a atterri.
949
00:52:18,501 --> 00:52:20,370
Comment es-tu tombé
pour ce connard ?
950
00:52:21,370 --> 00:52:23,263
Sérieusement ?
951
00:52:23,273 --> 00:52:26,266
Lou et moi traversions
une période difficile,
952
00:52:26,276 --> 00:52:30,069
et je voulais vraiment
un gros score à moi.
953
00:52:30,079 --> 00:52:31,404
Alors il t'a enrôlé ?
954
00:52:31,414 --> 00:52:33,650
Mmmm. Pas vraiment.
955
00:52:35,285 --> 00:52:37,944
Quoi, je t'ai dit la vérité ?
956
00:52:37,954 --> 00:52:39,822
Le seul moyen de tromper une arnaque, non ?
957
00:52:47,930 --> 00:52:49,290
B1.
958
00:52:49,300 --> 00:52:50,656
Lou et moi étions
truquer le Bingo
959
00:52:50,666 --> 00:52:53,292
et courir contre des inconvénients bon marché
à la roulette.
960
00:52:53,302 --> 00:52:55,505
Chanceux si nous gagnions 1 000 $
une nuit.
961
00:52:57,773 --> 00:52:59,799
- Bingo !
- Appel de bingo.
962
00:52:59,809 --> 00:53:01,969
Alors un de mes amis
m'a mis en contact avec ce marchand d'art
963
00:53:01,979 --> 00:53:03,937
et nous avons travaillé
une simple petite agitation.
964
00:53:03,947 --> 00:53:05,705
- Claude Becker ?
- Juste par là.
965
00:53:05,715 --> 00:53:06,873
Merci.
966
00:53:06,883 --> 00:53:09,342
Salut. Je m'appelle Debbie.
967
00:53:09,352 --> 00:53:10,620
-Claude Becker.
- Oh.
968
00:53:13,023 --> 00:53:15,514
Quand quelqu'un
je me suis intéressé à un morceau,
969
00:53:15,524 --> 00:53:18,528
Je me ferais passer pour un autre acheteur
et faire monter le prix.
970
00:53:20,229 --> 00:53:24,467
L'argent était bon et il l'était
super dans la cuisine.
971
00:53:25,401 --> 00:53:27,927
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon.
972
00:53:27,937 --> 00:53:29,228
Un jour
973
00:53:29,238 --> 00:53:32,275
il m'a demandé de poser
en tant que vendeur et non en tant qu'acheteur.
974
00:53:32,843 --> 00:53:33,967
Qu'est-ce que tu as fait?
975
00:53:33,977 --> 00:53:35,579
Eh bien...
976
00:53:37,014 --> 00:53:39,849
Une signature,
un demi-million de dollars.
977
00:53:46,456 --> 00:53:48,315
Il a dit que c'était simple.
978
00:53:48,325 --> 00:53:51,150
Je leur donnerais les documents,
et ils me faisaient un chèque.
979
00:53:51,160 --> 00:53:54,664
Tout cela prendrait
quelques minutes, maximum.
980
00:54:03,974 --> 00:54:05,098
Désolé, nous sommes en retard.
981
00:54:05,108 --> 00:54:06,632
- Pas du tout.
- C'est bon.
982
00:54:06,642 --> 00:54:08,000
- Très heureux de vous rencontrer.
- C'est un plaisir.
983
00:54:08,010 --> 00:54:09,846
- C'est une belle pièce.
- Oh, nous adorons ça !
984
00:54:11,981 --> 00:54:14,975
Il avait raison.
Tout s'est passé très vite.
985
00:54:14,985 --> 00:54:16,442
Tu as le droit
à un avocat.
986
00:54:16,452 --> 00:54:18,110
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat...
987
00:54:18,120 --> 00:54:21,248
Ce n'était pas ma peinture.
Elle m'a apporté la photo.
988
00:54:21,258 --> 00:54:23,315
Elle avait des papiers,
signatures.
989
00:54:23,325 --> 00:54:24,884
Et vous sortiez ensemble tous les deux ?
990
00:54:24,894 --> 00:54:26,252
Quoi?
991
00:54:26,262 --> 00:54:28,455
Je ne dis pas un mot.
992
00:54:28,465 --> 00:54:29,733
Es-tu sûr?
993
00:54:31,401 --> 00:54:35,739
Parce qu'il n'est pas tout à fait
aussi discret que vous.
994
00:54:38,640 --> 00:54:40,699
Ce sont vos signatures ?
995
00:54:40,709 --> 00:54:43,536
Ouais, je vais témoigner.
996
00:54:43,546 --> 00:54:46,071
J'ai aussi été victime d'une fraude, n'est-ce pas ?
997
00:54:46,081 --> 00:54:47,583
Je serai juste dehors.
998
00:55:17,448 --> 00:55:18,649
Hé!
999
00:55:19,916 --> 00:55:22,040
Nous devons parler.
1000
00:55:22,050 --> 00:55:24,243
Tu ferais mieux de me dire que ce n'est pas le cas
ce que je pense que c'est.
1001
00:55:24,253 --> 00:55:26,346
Quoi?
1002
00:55:26,356 --> 00:55:27,825
Claude Becker.
1003
00:55:28,425 --> 00:55:29,727
Je n'ai pas fait ça.
1004
00:55:30,626 --> 00:55:32,485
Je ne suis pas croupier, d'accord ?
1005
00:55:32,495 --> 00:55:34,187
Ou un touriste avec
un seau de quartiers.
1006
00:55:34,197 --> 00:55:35,554
Ne m'escroquez pas.
1007
00:55:35,564 --> 00:55:37,723
Vous n'exécutez pas un travail dans un travail !
1008
00:55:37,733 --> 00:55:40,460
Cela n'aura pas d'importance.
1009
00:55:40,470 --> 00:55:41,962
Nous allons nous faire prendre.
1010
00:55:41,972 --> 00:55:43,140
Arrêtez-le. Nous ne le sommes pas.
1011
00:55:46,276 --> 00:55:48,402
Pourquoi fais-tu ça ?
1012
00:55:48,412 --> 00:55:49,835
Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire un travail ?
1013
00:55:49,845 --> 00:55:51,748
Pourquoi y a-t-il toujours
ça doit être un astérisque ?
1014
00:55:53,081 --> 00:55:54,775
Vous l'encadrez, je marche.
1015
00:55:54,785 --> 00:55:55,886
Arrêt.
1016
00:55:56,720 --> 00:55:58,444
C'est comme la dernière fois.
1017
00:55:58,454 --> 00:55:59,789
Lou. Lou !
1018
00:56:00,789 --> 00:56:02,181
Lou.
1019
00:56:02,191 --> 00:56:04,551
Il m'a envoyé en prison !
1020
00:56:04,561 --> 00:56:06,896
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.
1021
00:56:11,602 --> 00:56:15,261
Ouais, eh bien,
il va recommencer.
1022
00:56:15,271 --> 00:56:16,974
Non, il ne l'est pas.
1023
00:56:18,374 --> 00:56:20,077
Il ne l'est pas.
1024
00:56:34,624 --> 00:56:37,060
Bien. Changer de caméra.
1025
00:56:41,965 --> 00:56:44,034
Marcher vers la salle de bain.
1026
00:56:49,506 --> 00:56:50,974
D'accord, dans l'angle mort.
1027
00:56:56,412 --> 00:56:58,170
Je vais continuer à marcher.
1028
00:56:58,180 --> 00:57:00,005
Rien.
1029
00:57:00,015 --> 00:57:01,452
Rien.
1030
00:57:02,318 --> 00:57:04,086
D'accord, vous êtes là.
1031
00:57:12,930 --> 00:57:15,487
12 pieds. Beau travail !
1032
00:57:15,497 --> 00:57:17,290
Merci, Nine Ball.
1033
00:57:17,300 --> 00:57:20,127
C'est aussi simple que cela. N'en parlez pas.
1034
00:57:20,137 --> 00:57:21,171
Qu'est-ce qui est difficile ?
1035
00:57:27,343 --> 00:57:28,868
- Hé.
- Ah, salut !
1036
00:57:28,878 --> 00:57:30,337
Désolé, écoute,
Je le sais vraiment
1037
00:57:30,347 --> 00:57:31,638
ça ne me regarde pas...
1038
00:57:31,648 --> 00:57:32,804
Non, vas-y.
1039
00:57:32,814 --> 00:57:34,339
C'est juste
un petit drapeau rouge ici.
1040
00:57:34,349 --> 00:57:36,676
Mais ce traiteur n'a pas
un spécialiste en nutrition.
1041
00:57:36,686 --> 00:57:38,176
- D'accord.
- Et nous courons
1042
00:57:38,186 --> 00:57:39,312
à 20% sur les repas spéciaux.
1043
00:57:39,322 --> 00:57:42,348
Végétalien, sans gluten,
faible teneur en sodium, lactose.
1044
00:57:42,358 --> 00:57:44,384
Un client a été poursuivi en justice.
1045
00:57:44,394 --> 00:57:45,817
- Vraiment?
- Ouais.
1046
00:57:45,827 --> 00:57:47,487
Je ne pense pas que nous devrions nous envoler
n'importe quoi de tout ça.
1047
00:57:47,497 --> 00:57:49,388
je pense que nous sommes petits
un membre du personnel.
1048
00:57:49,398 --> 00:57:50,723
Nous avons besoin d'un nutritionniste.
1049
00:57:50,733 --> 00:57:52,391
- Je connais quelqu'un.
- Vraiment ?
1050
00:57:52,401 --> 00:57:53,659
Ouais, et elle est géniale.
1051
00:57:53,669 --> 00:57:55,238
Elle vient d'emménager ici
d'Australie.
1052
00:58:01,111 --> 00:58:02,335
Oui.
1053
00:58:02,345 --> 00:58:03,870
D'accord. Allez-y.
1054
00:58:03,880 --> 00:58:05,205
Vendeur, couloir, couloir.
1055
00:58:05,215 --> 00:58:06,172
Passé l'auditorium.
1056
00:58:06,182 --> 00:58:07,906
Couloir, couloir,
couloir, entrée.
1057
00:58:07,916 --> 00:58:10,987
Salut, salut ! Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
La circulation était horrible.
1058
00:58:13,689 --> 00:58:15,549
D'accord...
1059
00:58:15,559 --> 00:58:18,583
-Amita.
- Merci.
1060
00:58:18,593 --> 00:58:20,130
Constance.
1061
00:58:21,229 --> 00:58:22,632
Neuf balles.
1062
00:58:23,298 --> 00:58:24,735
Et Lou.
1063
00:58:25,568 --> 00:58:27,627
Et Rose.
1064
00:58:27,637 --> 00:58:29,027
Merci.
1065
00:58:29,037 --> 00:58:31,541
- Et Debbie.
- Merci.
1066
00:58:34,510 --> 00:58:36,101
Bonjour, je m'appelle Daphné Kluger,
1067
00:58:36,111 --> 00:58:39,239
et voici votre aperçu de
l'Institut du Costume de cette année.
1068
00:58:39,249 --> 00:58:42,542
C'est Dolce
et c'est Galliano pour Dior.
1069
00:58:42,552 --> 00:58:44,543
- Et c'est McQueen.
- Ouah.
1070
00:58:44,553 --> 00:58:46,078
Et qui est
t'habiller demain ?
1071
00:58:46,088 --> 00:58:48,380
Mmmm. Rose Weil.
1072
00:58:48,390 --> 00:58:49,815
- Intéressant.
- Je sais.
1073
00:58:49,825 --> 00:58:51,518
Je pensais en quelque sorte
c'était un choix inattendu.
1074
00:58:51,528 --> 00:58:52,719
Qu'est-ce que c'est ici ?
1075
00:58:52,729 --> 00:58:54,221
Ce sont donc
les joyaux de la couronne
1076
00:58:54,231 --> 00:58:56,855
de huit familles royales
de l'Europe.
1077
00:58:56,865 --> 00:58:58,357
C'est probablement pourquoi
il y a un fossé.
1078
00:58:58,367 --> 00:59:00,826
- Alors on ne peut pas y aller ?
- Non. Mon Dieu, non.
1079
00:59:00,836 --> 00:59:02,596
J'aimerais que nous puissions le faire. Quoi qu'il en soit...
1080
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Euh, ils nous sont prêtés
de Dmitri
1081
00:59:05,140 --> 00:59:07,833
Nom de famille russe très long
que je ne peux pas prononcer.
1082
00:59:07,843 --> 00:59:09,534
Nous entendons dire que ce n'est pas le cas
les seuls bijoux
1083
00:59:09,544 --> 00:59:10,670
cela sera exposé.
1084
00:59:10,680 --> 00:59:12,404
- Qui te l'a dit ?
- J'ai des sources.
1085
00:59:12,414 --> 00:59:15,708
Eh bien, puisque le chat est
déjà sorti du sac...
1086
00:59:15,718 --> 00:59:17,710
Oui, je porterai
un collier
1087
00:59:17,720 --> 00:59:19,846
que Cartier a décidé
pour me prêter.
1088
00:59:19,856 --> 00:59:21,179
Ça s'appelle la Toussaint,
1089
00:59:21,189 --> 00:59:23,014
et il était dans un coffre-fort
depuis 50 ans.
1090
00:59:23,024 --> 00:59:24,984
Et je suis
juste un peu excité.
1091
00:59:24,994 --> 00:59:27,187
- L'avez-vous déjà essayé ?
- Peut être.
1092
00:59:27,197 --> 00:59:29,966
- Combien de carats cela fait-il ?
- Assez.
1093
01:00:09,604 --> 01:00:11,364
Hé.
1094
01:00:11,374 --> 01:00:12,665
- Hé.
- Hmm?
1095
01:00:12,675 --> 01:00:14,933
- Rouge à lèvres. Qu'en penses-tu?
- Oh.
1096
01:00:14,943 --> 01:00:18,237
Rose. Euh, ouais. Barbie.
1097
01:00:18,247 --> 01:00:19,249
Dans le bon sens.
1098
01:00:20,215 --> 01:00:21,317
Merci.
1099
01:00:26,122 --> 01:00:29,714
- C'est ici.
- Droite. Enfin. Super.
1100
01:00:29,724 --> 01:00:31,150
D'accord.
1101
01:00:31,160 --> 01:00:33,996
- Oh, tu ne l'as pas vu.
- Non.
1102
01:00:34,731 --> 01:00:36,733
- Bonjour.
- Bonjour.
1103
01:00:41,738 --> 01:00:45,008
Ooh. C'est une grosse boîte.
1104
01:00:45,774 --> 01:00:47,144
D'accord.
1105
01:00:56,651 --> 01:00:58,187
Putain de merde !
1106
01:00:59,155 --> 01:01:00,246
Devons-nous, euh...
1107
01:01:00,256 --> 01:01:01,547
Essayons-le.
Voir si ça convient.
1108
01:01:01,557 --> 01:01:02,681
D'accord.
1109
01:01:02,691 --> 01:01:04,727
- Puis-je, euh...
- Bien sûr.
1110
01:01:09,865 --> 01:01:12,491
Ouah. C'est lourd.
1111
01:01:12,501 --> 01:01:13,659
Vraiment lourd.
1112
01:01:13,669 --> 01:01:15,895
Viens voir maman.
1113
01:01:15,905 --> 01:01:18,464
D'accord.
C'est peut-être un peu...
1114
01:01:18,474 --> 01:01:20,933
Juste un peu froid. Droite.
1115
01:01:20,943 --> 01:01:22,211
Ouh !
1116
01:01:23,012 --> 01:01:25,605
- Oh.
- D'accord. D'accord.
1117
01:01:25,615 --> 01:01:28,708
- Oh, wow.
- Laissez-moi voir. Droite.
1118
01:01:28,718 --> 01:01:30,310
Cela entre.
1119
01:01:30,320 --> 01:01:31,677
Regardez-vous.
1120
01:01:31,687 --> 01:01:33,390
Ouais. Là.
1121
01:01:34,356 --> 01:01:36,159
- Ça va.
- Oh.
1122
01:01:36,659 --> 01:01:37,927
D'accord.
1123
01:01:38,760 --> 01:01:40,162
Cela correspond.
1124
01:01:40,764 --> 01:01:42,221
D'accord, d'accord.
1125
01:01:42,231 --> 01:01:44,757
Nous pouvons l'enlever,
et ensuite nous pourrons essayer la robe.
1126
01:01:44,767 --> 01:01:46,903
- D'accord.
- Euh... Attends.
1127
01:01:47,736 --> 01:01:48,995
Oh!
1128
01:01:49,005 --> 01:01:51,498
Désolé, vous ne pouvez pas le faire.
Je dois le faire.
1129
01:01:51,508 --> 01:01:52,933
Cela nécessite un aimant spécial.
1130
01:01:52,943 --> 01:01:55,034
- Quoi?
- Cool.
1131
01:01:55,044 --> 01:01:57,678
- Euh, un aimant spécial ?
- Oui.
1132
01:02:00,816 --> 01:02:03,542
- Oh.
- C'est super.
1133
01:02:03,552 --> 01:02:05,788
C'est génial. Brillant.
1134
01:02:06,354 --> 01:02:07,446
Incroyable.
1135
01:02:07,456 --> 01:02:09,024
Euh...
1136
01:02:10,827 --> 01:02:14,054
Puis-je juste revoir ça,
par intérêt ?
1137
01:02:14,064 --> 01:02:16,466
- Bien sûr.
- Merci.
1138
01:02:18,300 --> 01:02:19,369
C'est incroyable.
1139
01:02:20,637 --> 01:02:24,630
Super. Laisse-moi juste voir.
Alors comment ça marche ?
1140
01:02:24,640 --> 01:02:25,966
Hilda Schneider,
journaliste de mode, Der Spiegel.
1141
01:02:25,976 --> 01:02:27,167
Non.
1142
01:02:27,177 --> 01:02:28,366
Hilda Schneider,
attaché diplomatique ?
1143
01:02:28,376 --> 01:02:29,268
Non.
1144
01:02:29,278 --> 01:02:30,569
- Un atout de Lufthansa ?
-Lufthansa.
1145
01:02:30,579 --> 01:02:31,804
Problème.
1146
01:02:31,814 --> 01:02:34,383
- Avec?
- De Rose.
1147
01:02:35,584 --> 01:02:37,509
Oh, mon Dieu.
1148
01:02:37,519 --> 01:02:38,810
Allez!
1149
01:02:38,820 --> 01:02:40,212
Oh, mon Dieu,
c'est incroyable.
1150
01:02:40,222 --> 01:02:41,647
Et tu ne peux le faire que
avec un aimant ?
1151
01:02:41,657 --> 01:02:43,616
- Seulement l'aimant.
- Laisse-moi voir...
1152
01:02:43,626 --> 01:02:46,085
Arrêtez. Rejouez-le.
1153
01:02:46,095 --> 01:02:47,886
Oh, mon Dieu,
c'est incroyable.
1154
01:02:47,896 --> 01:02:49,355
Et tu ne peux le faire que
avec un aimant ?
1155
01:02:49,365 --> 01:02:51,568
- Seulement l'aimant.
- Zoom un peu.
1156
01:03:05,247 --> 01:03:07,373
Quoi, Leslie ? Je suis occupé.
1157
01:03:07,383 --> 01:03:09,308
Leslie ?
1158
01:03:09,318 --> 01:03:11,576
Hé, soeurette, nous sommes dans un moment
une confiture en ce moment,
1159
01:03:11,586 --> 01:03:12,889
et j'ai besoin de votre aide.
1160
01:03:15,624 --> 01:03:19,252
Il semble donc qu'ils aient utilisé
des poly-aimants et un ressort.
1161
01:03:19,262 --> 01:03:21,286
Cela vous donne de l'attirance
et la répulsion
1162
01:03:21,296 --> 01:03:23,188
dans le même axe, vous savez ?
1163
01:03:23,198 --> 01:03:26,025
- Pas vraiment.
- Eh bien, ils sont rassemblés.
1164
01:03:26,035 --> 01:03:29,094
Mais ne touche pas,
jusqu'à ce que vous le tourniez,
1165
01:03:29,104 --> 01:03:30,864
et puis ils se verrouillent.
1166
01:03:30,874 --> 01:03:33,466
C'est vraiment génial.
je vais te chercher un positif
1167
01:03:33,476 --> 01:03:37,237
et un pôle négatif dans une boucle.
Cela devrait bien fonctionner.
1168
01:03:37,247 --> 01:03:40,239
Tu es un petit génie, ma sœur.
Merci.
1169
01:03:40,249 --> 01:03:41,841
Vraiment? Elle l'a réparé ?
1170
01:03:41,851 --> 01:03:43,617
Vraiment?
Tu viens de me demander ça ?
1171
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
D'accord, les gars. Vérification du son.
1172
01:03:58,068 --> 01:04:00,458
- Neuf balles.
- Vérifier.
1173
01:04:00,468 --> 01:04:01,893
- Debbie.
- Vérifier.
1174
01:04:01,903 --> 01:04:03,895
- Constance.
- Ouais.
1175
01:04:03,905 --> 01:04:05,096
-Amita.
- Ouais.
1176
01:04:05,106 --> 01:04:06,876
- Lou.
- Vérifier.
1177
01:04:22,524 --> 01:04:26,719
Cette merde était mouvementée.
J'ai été pourchassé par un flic !
1178
01:04:26,729 --> 01:04:30,422
OK, donc voici ma sœur.
tout le monde, Véronique.
1179
01:04:30,432 --> 01:04:33,302
Vérifiez ceci. Fou.
1180
01:04:34,704 --> 01:04:37,696
Serré. D'accord. je te dois
un, espèce de petite merde.
1181
01:04:37,706 --> 01:04:39,397
Donne-moi juste une nouvelle pièce d'identité.
1182
01:04:39,407 --> 01:04:41,033
Rentre chez toi.
1183
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
Que font tes parents ?
1184
01:04:45,747 --> 01:04:48,507
D'accord, nous sommes debout.
Est-ce que tout le monde est là ?
1185
01:04:48,517 --> 01:04:50,109
- Oui.
- Mmm-hmm.
1186
01:04:50,119 --> 01:04:52,210
Très bien, mesdames.
Une demi-heure.
1187
01:04:52,220 --> 01:04:54,356
Le compte à rebours commence maintenant.
1188
01:04:55,624 --> 01:05:00,587
D'accord. D'abord.
Pas besoin d'être nerveux.
1189
01:05:00,597 --> 01:05:01,886
La nourriture est meilleure
à l'intérieur
1190
01:05:01,896 --> 01:05:03,188
que la plupart des gens ne le pensent
1191
01:05:03,198 --> 01:05:06,133
et même solitaire
peut être plutôt paisible.
1192
01:05:13,443 --> 01:05:17,280
Je veux juste dire, merci.
1193
01:05:18,680 --> 01:05:22,509
Les trois dernières semaines
ont été incroyables pour moi,
1194
01:05:22,519 --> 01:05:25,354
et nous avons tous travaillé très dur
pour cet instant.
1195
01:05:26,189 --> 01:05:28,147
Alors quoi qu'il arrive ce soir,
1196
01:05:28,157 --> 01:05:29,591
Je veux que tu te souviennes
une chose,
1197
01:05:30,425 --> 01:05:33,252
tu ne fais pas ça pour moi.
1198
01:05:33,262 --> 01:05:36,188
Tu ne fais pas ça
pour toi.
1199
01:05:36,198 --> 01:05:39,324
Il y a quelque part là-bas
une fillette de huit ans
1200
01:05:39,334 --> 01:05:42,405
couché dans son lit,
rêver d'être un criminel.
1201
01:05:45,039 --> 01:05:47,699
Faisons ça pour elle.
1202
01:05:47,709 --> 01:05:50,201
Ne vous engagez pas
dans une conversation informelle
1203
01:05:50,211 --> 01:05:51,504
avec les invités, s'il vous plaît.
1204
01:05:51,514 --> 01:05:53,406
Vous n'avez pas votre téléphone portable
sur toi.
1205
01:05:53,416 --> 01:05:54,806
Veuillez vous assurer
ton téléphone portable est rendu
1206
01:05:54,816 --> 01:05:56,842
à la sécurité avant le départ
de l'événement.
1207
01:05:56,852 --> 01:05:58,043
Très important.
1208
01:05:58,053 --> 01:05:59,913
Ne vous affalez pas,
croise les bras,
1209
01:05:59,923 --> 01:06:01,212
mets tes mains
dans vos poches.
1210
01:06:01,222 --> 01:06:02,315
Je sais que ça va être
une longue nuit.
1211
01:06:02,325 --> 01:06:04,390
Je sais que tu vas être fatigué.
1212
01:06:20,041 --> 01:06:22,201
- Bonjour.
- Bonjour. Comment vas-tu?
1213
01:06:22,211 --> 01:06:23,735
Edward, c'est si bon de te voir.
Claude Becker.
1214
01:06:23,745 --> 01:06:26,138
- Plaisir.
- Et bien sûr, Rose Weil.
1215
01:06:26,148 --> 01:06:28,007
- Vous vous connaissez tous les deux ?
- Oui.
1216
01:06:28,017 --> 01:06:30,208
Ma chère,
c'est la Toussaint ?
1217
01:06:30,218 --> 01:06:31,976
je dirais
tu ressembles à un million de dollars,
1218
01:06:31,986 --> 01:06:33,511
mais c'est plutôt
100 millions.
1219
01:06:33,521 --> 01:06:36,482
Merci, c'est 150 millions
en fait.
1220
01:06:36,492 --> 01:06:39,162
Qu'est-ce qui vous a inspiré
pour le look de ce soir ?
1221
01:06:41,896 --> 01:06:43,132
Son.
1222
01:07:00,048 --> 01:07:03,542
Irréel. Alors qu'est-ce qui fait
c'est une soirée tellement amusante ?
1223
01:07:03,552 --> 01:07:05,277
Je veux dire, on ne sait jamais
qui tu vas voir.
1224
01:07:05,287 --> 01:07:07,880
C'est des étoiles
de toute la planète.
1225
01:07:07,890 --> 01:07:11,161
Rencontrer des acteurs, des gens
l'industrie de la mode.
1226
01:07:12,427 --> 01:07:15,321
Alors à venir,
nous avons Serena Williams.
1227
01:07:15,331 --> 01:07:17,857
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Comment vas-tu?
1228
01:07:17,867 --> 01:07:19,525
Je vais bien, merci.
1229
01:07:19,535 --> 01:07:21,060
Alors tu as conquis la cour,
tu as conquis la maternité...
1230
01:07:21,070 --> 01:07:23,462
- J'essaye.
- Je veux dire, tu réussis.
1231
01:07:23,472 --> 01:07:26,331
Désolé, nous sommes un peu
sauvegardé aujourd'hui. Votre nom ?
1232
01:07:26,341 --> 01:07:29,167
Euh, Hilda Schneider.
1233
01:07:29,177 --> 01:07:31,077
Ah, voilà.
Passe une bonne nuit.
1234
01:07:40,055 --> 01:07:41,691
Tiens, Heidi ! Heidi!
1235
01:08:12,421 --> 01:08:14,457
Oui. Prêt pour ce soir ?
1236
01:08:24,032 --> 01:08:26,803
- Salut comment vas-tu?
- Ravi de vous voir! Fantastique.
1237
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
Prêt à s'asseoir.
1238
01:08:54,028 --> 01:08:55,598
- De la sauce piquante ?
- Sauce piquante.
1239
01:09:25,661 --> 01:09:28,298
- Ça va ?
- Ouais. Je te verrai bientôt ?
1240
01:09:30,832 --> 01:09:33,303
Hé, non, nous sommes fermés.
1241
01:09:34,804 --> 01:09:36,262
Nous sommes fermés.
1242
01:09:36,272 --> 01:09:38,741
Allez, mec.
C'est juste là.
1243
01:09:46,514 --> 01:09:48,351
Ouais, je l'ai eu.
1244
01:09:48,918 --> 01:09:50,719
Ouais, je la vois.
1245
01:09:51,987 --> 01:09:53,722
C'est parti.
1246
01:09:56,791 --> 01:09:58,317
Salut tout le monde.
1247
01:09:58,327 --> 01:09:59,852
- Salut.
- Comment vas-tu?
1248
01:09:59,862 --> 01:10:01,454
Salut. Content de vous voir.
1249
01:10:01,464 --> 01:10:03,655
C'est si bon de te voir.
Vous êtes très belle.
1250
01:10:03,665 --> 01:10:05,968
- Toi aussi. Acclamations.
- Oh, ouais, bravo.
1251
01:10:10,305 --> 01:10:13,298
Non, non, ce sont des vrais.
1252
01:10:13,308 --> 01:10:15,277
Merci beaucoup.
C'est si gentil de votre part.
1253
01:10:23,919 --> 01:10:25,888
OK, compte à rebours.
1254
01:10:26,421 --> 01:10:30,425
Trois, deux, un.
1255
01:10:31,393 --> 01:10:32,551
Besoin d'un sans gluten
1256
01:10:32,561 --> 01:10:33,763
et un poisson grillé
pour le tableau huit.
1257
01:10:35,863 --> 01:10:37,423
Où est le végétalien
pour la table quatre ?
1258
01:10:37,433 --> 01:10:39,269
Ici.
1259
01:10:45,774 --> 01:10:47,009
Allez! Allez! Allez.
1260
01:11:02,825 --> 01:11:04,425
Oh mon Dieu !
1261
01:11:10,331 --> 01:11:11,923
Mmmm.
1262
01:11:11,933 --> 01:11:13,835
Mmm, mmm, mmm.
1263
01:11:14,570 --> 01:11:16,305
J'ai tellement faim.
1264
01:11:17,540 --> 01:11:21,200
Mmmm. je n'ai rien mangé
dans trois jours.
1265
01:11:21,210 --> 01:11:22,445
Je suis désolé.
1266
01:11:23,045 --> 01:11:24,337
Mmmm.
1267
01:11:24,347 --> 01:11:25,915
Suis-je impoli ?
1268
01:11:27,383 --> 01:11:29,575
Elle est en profondeur.
1269
01:11:29,585 --> 01:11:31,354
Peut-être un demi-bol.
1270
01:11:49,138 --> 01:11:50,963
Alors,
tu es censé faire la révérence.
1271
01:11:50,973 --> 01:11:54,066
En fait, ils ont un gars là-bas
pour t'apprendre à faire la révérence.
1272
01:11:54,076 --> 01:11:55,535
Oui, c'est vrai.
1273
01:11:55,545 --> 01:11:58,503
Quoi qu'il en soit, j'entre, je fais
ce petit genou plié.
1274
01:11:58,513 --> 01:12:00,373
Et la reine me regarde
1275
01:12:00,383 --> 01:12:02,040
et dit,
"Ce n'est pas une révérence."
1276
01:12:02,050 --> 01:12:03,008
Vraiment?
1277
01:12:03,018 --> 01:12:05,076
Alors maintenant,
Je suis dans une impasse de révérence
1278
01:12:05,086 --> 01:12:06,378
avec la reine d'Angleterre.
1279
01:12:06,388 --> 01:12:08,590
Et...
1280
01:12:10,860 --> 01:12:12,017
Est-ce que ça va ?
1281
01:12:12,027 --> 01:12:14,587
Ouais, je vais bien. Je vais bien.
1282
01:12:14,597 --> 01:12:15,987
As-tu besoin d'y aller
à la salle de bain ?
1283
01:12:15,997 --> 01:12:17,557
- Non! Je vais bien.
- Es-tu sûr?
1284
01:12:17,567 --> 01:12:19,166
Je suis dans cette impasse de révérence
avec la reine....
1285
01:12:20,568 --> 01:12:23,695
- Et elle est...
- Ça va ?
1286
01:12:23,705 --> 01:12:25,263
Je vais bien. Donne-moi juste
une seconde,
1287
01:12:25,273 --> 01:12:27,466
attends.
J'ai juste besoin de récupérer ça...
1288
01:12:27,476 --> 01:12:28,878
Ça va ?
1289
01:12:44,159 --> 01:12:45,795
Jouez !
1290
01:12:59,274 --> 01:13:00,809
Excusez-moi, nous devons...
1291
01:13:09,285 --> 01:13:10,776
C'est bien.
1292
01:13:10,786 --> 01:13:13,489
D'accord, tu as raison
le bord de l’angle mort.
1293
01:13:18,126 --> 01:13:20,352
Hé, ça va ?
1294
01:13:20,362 --> 01:13:23,021
Ça va ? Oh, la pauvre.
1295
01:13:23,031 --> 01:13:26,424
C'est bon. Tout ira bien.
Respire, respire...
1296
01:13:26,434 --> 01:13:28,794
Respirez... Respirez...
1297
01:13:28,804 --> 01:13:30,102
Respirez.
1298
01:13:33,274 --> 01:13:34,633
D'accord, dix secondes.
1299
01:13:34,643 --> 01:13:36,044
On y va.
1300
01:13:37,345 --> 01:13:39,405
Hé, viens ici.
1301
01:13:39,415 --> 01:13:40,638
Cela ne peut pas être ici.
Vous devez
1302
01:13:40,648 --> 01:13:41,906
mets ça dans la cuisine
tout de suite.
1303
01:13:41,916 --> 01:13:44,243
- Aucun problème.
- D'accord, vas-y. Allez, allez.
1304
01:13:44,253 --> 01:13:45,444
Je viens vers toi, Deb.
1305
01:13:45,454 --> 01:13:47,223
D'accord, le voici.
1306
01:13:52,393 --> 01:13:53,628
Oh.
1307
01:14:00,936 --> 01:14:02,660
OK, ma mule est sortie.
1308
01:14:02,670 --> 01:14:04,906
Toutes mes dames
toujours dans le noir.
1309
01:14:07,843 --> 01:14:11,036
- Mec. Mec.
- Yo.
1310
01:14:11,046 --> 01:14:13,014
- Vous l'avez ?
- Tu as quoi ?
1311
01:14:13,715 --> 01:14:15,374
Oh, je l'ai fumé.
1312
01:14:15,384 --> 01:14:16,607
Comment ça, "je l'ai fumé" ?
1313
01:14:16,617 --> 01:14:17,843
Tu sais, Josh a demandé,
1314
01:14:17,853 --> 01:14:19,578
et il était comme,
"Hé, est-ce que tu as..."
1315
01:14:19,588 --> 01:14:21,590
Les gars, où est-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1316
01:14:22,256 --> 01:14:23,548
Ce qui se passe?
1317
01:14:23,558 --> 01:14:26,317
Calé dans le couloir.
Bavarder.
1318
01:14:26,327 --> 01:14:27,897
Tammy, tu dois
faites-le bouger maintenant.
1319
01:14:34,969 --> 01:14:36,928
Je pose la soupe,
Je suis comme...
1320
01:14:36,938 --> 01:14:39,365
Hé! Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous faites les gars ?
1321
01:14:39,375 --> 01:14:40,665
Vous n'êtes pas payé
parler.
1322
01:14:40,675 --> 01:14:42,745
- Allons-y, allez.
- Ouais, désolé.
1323
01:14:55,790 --> 01:14:57,726
Tiens, je vais les prendre.
Je vais les prendre.
1324
01:15:00,996 --> 01:15:02,164
Merci.
1325
01:15:15,143 --> 01:15:17,746
Pause salle de bain.
Pause salle de bain !
1326
01:15:56,184 --> 01:15:57,820
C'était intense.
1327
01:16:00,689 --> 01:16:02,223
Quoi?
1328
01:16:15,304 --> 01:16:17,161
Je ne sais pas. Ça aurait pu
tombé là-dedans.
1329
01:16:17,171 --> 01:16:18,629
Il aurait pu tomber
là-bas. Je ne suis pas sûr.
1330
01:16:18,639 --> 01:16:20,197
je faisais juste vomir
mes tripes.
1331
01:16:20,207 --> 01:16:22,911
J'étais de retour à table
tout le temps.
1332
01:16:23,612 --> 01:16:24,736
Scellez les sorties.
1333
01:16:24,746 --> 01:16:26,004
Quoi? Non.
Devons-nous faire
1334
01:16:26,014 --> 01:16:27,373
c'est si grave à propos de ça ?
Allez.
1335
01:16:27,383 --> 01:16:30,209
- Tu ferais mieux de le fermer à clé.
- Oh, allez !
1336
01:16:30,219 --> 01:16:32,378
- Nous devons vider la pièce.
- Tu ne peux pas faire ça.
1337
01:16:32,388 --> 01:16:34,213
Nous devons procéder à un balayage complet.
1338
01:16:34,223 --> 01:16:35,713
Nous ne pouvons pas.
1339
01:16:35,723 --> 01:16:37,415
Savez-vous qui est ici ?
1340
01:16:37,425 --> 01:16:39,484
Vous venez de perdre 150 millions de dollars.
1341
01:16:39,494 --> 01:16:42,387
Que ferais-tu si c'était
un Rembrandt disparu, hein ?
1342
01:16:42,397 --> 01:16:44,990
Le dîner reprendra sous peu,
Je le promets !
1343
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
Merci beaucoup
pour votre compréhension.
1344
01:16:46,802 --> 01:16:48,704
Marchez simplement vers les escaliers.
1345
01:16:51,706 --> 01:16:53,539
Sceller les sorties.
1346
01:16:56,711 --> 01:16:58,803
Messieurs, nous travaillons
en équipes de deux.
1347
01:16:58,813 --> 01:17:00,905
Nous commençons par le périmètre
et travaillons pour entrer.
1348
01:17:00,915 --> 01:17:02,206
Une fois que vous avez été scanné,
1349
01:17:02,216 --> 01:17:04,477
s'il te plaît, vas-y directement
vers la sortie.
1350
01:17:04,487 --> 01:17:05,643
Il y aura quelqu'un là-bas
1351
01:17:05,653 --> 01:17:06,789
ça te montrera
où aller.
1352
01:17:16,365 --> 01:17:17,955
Savez-vous
que se passe-t-il ici ?
1353
01:17:17,965 --> 01:17:19,057
Un article
semble avoir été perdu.
1354
01:17:19,067 --> 01:17:20,359
Ils le recherchent maintenant.
1355
01:17:20,369 --> 01:17:22,371
- Tu sais ce qu'ils ont perdu ?
- Des diamants.
1356
01:17:22,938 --> 01:17:24,396
Beaucoup de diamants.
1357
01:17:24,406 --> 01:17:26,065
Des diamants ? Vraiment? Nous sommes
attendre des diamants ?
1358
01:17:26,075 --> 01:17:28,177
Monsieur, j'ai vraiment juste besoin d'y aller
à la salle de bain.
1359
01:17:31,647 --> 01:17:33,838
Okay, la merde explose.
1360
01:17:33,848 --> 01:17:36,475
La police arrive, Cartier arrive.
1361
01:17:36,485 --> 01:17:38,153
Un groupe de journalistes arrivent.
1362
01:17:39,054 --> 01:17:40,346
Ouais.
1363
01:17:40,356 --> 01:17:42,447
Ouais, ils le font.
1364
01:17:42,457 --> 01:17:44,048
Ils sont à peu près à mi-chemin.
1365
01:17:44,058 --> 01:17:46,084
Y avait-il quelque chose que tu
ou quelqu'un à qui vous avez parlé
1366
01:17:46,094 --> 01:17:47,753
entre ta table
et la salle de bain ?
1367
01:17:47,763 --> 01:17:49,654
J'étais plutôt préoccupé
à l'époque,
1368
01:17:49,664 --> 01:17:51,267
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
1369
01:18:00,009 --> 01:18:02,168
Amita, il y a un gars
dans la cuisine.
1370
01:18:02,178 --> 01:18:04,035
Donnez-le simplement
encore quelques minutes.
1371
01:18:04,045 --> 01:18:06,081
Nous n'avons pas quelques minutes.
1372
01:18:09,250 --> 01:18:10,285
Oh merde!
1373
01:18:13,354 --> 01:18:14,879
Il est juste là.
1374
01:18:14,889 --> 01:18:16,080
Tammy, à quelle distance ?
Où es-tu maintenant ?
1375
01:18:16,090 --> 01:18:17,293
Près des douves.
1376
01:18:18,960 --> 01:18:20,995
Tammy, tire-le
hors de l'eau.
1377
01:18:24,098 --> 01:18:26,267
Plantez-le simplement dans l’eau !
Retirez-le, maintenant !
1378
01:18:28,504 --> 01:18:29,805
Je l'ai trouvé !
1379
01:18:31,106 --> 01:18:33,030
C'était dans l'eau.
Il a dû tomber
1380
01:18:33,040 --> 01:18:34,400
pendant que tu courais.
1381
01:18:34,410 --> 01:18:35,600
Puis-je?
1382
01:18:35,610 --> 01:18:37,067
Nous l'avons récupéré.
1383
01:18:37,077 --> 01:18:39,147
D'accord. Je redescendrai.
1384
01:18:47,888 --> 01:18:50,191
Constance, tu vas bien.
1385
01:19:02,537 --> 01:19:04,262
Waouh, malade !
1386
01:19:04,272 --> 01:19:06,341
Euh-euh.
Il y a de la colle, il y a de la colle !
1387
01:19:21,490 --> 01:19:22,882
Vous vous sentez mieux ?
1388
01:19:22,892 --> 01:19:24,226
Je le fais maintenant.
1389
01:19:59,693 --> 01:20:01,263
Quelques scotchs, s'il vous plaît.
1390
01:22:23,671 --> 01:22:25,340
Mon Dieu!
1391
01:22:34,616 --> 01:22:36,485
Merci. Oh.
1392
01:22:38,152 --> 01:22:39,554
Très agréable.
1393
01:22:41,622 --> 01:22:42,614
Tout d'abord,
1394
01:22:42,624 --> 01:22:44,214
je ne suis pas membre
des forces de l’ordre.
1395
01:22:44,224 --> 01:22:45,749
je travaille avec
la compagnie d’assurance.
1396
01:22:45,759 --> 01:22:47,585
Ce qui veut dire
Soit je recherche une fraude
1397
01:22:47,595 --> 01:22:49,353
ou je cherche
pour le vrai collier.
1398
01:22:49,363 --> 01:22:51,388
Au-delà de ça,
Je m'en fiche.
1399
01:22:51,398 --> 01:22:54,058
J'ai peur que tu ne trouves pas
soit ici.
1400
01:22:54,068 --> 01:22:56,504
Nous verrons cela,
Monsieur...
1401
01:22:57,604 --> 01:23:00,308
- Monsieur ?
- Delarue-Broussard.
1402
01:23:00,808 --> 01:23:01,932
D'accord.
1403
01:23:01,942 --> 01:23:03,401
Laurent,
quand as-tu vu pour la dernière fois
1404
01:23:03,411 --> 01:23:05,936
ce que tu crois
être l'objet authentique ?
1405
01:23:05,946 --> 01:23:07,606
Quand il est parti d'ici
pour le Gala du Met.
1406
01:23:07,616 --> 01:23:09,341
Quand as-tu su
c'était un faux ?
1407
01:23:09,351 --> 01:23:11,043
Au moment où il a été rendu.
1408
01:23:11,053 --> 01:23:12,576
Et vous deux.
1409
01:23:12,586 --> 01:23:14,079
Tu avais tes yeux
sur le collier
1410
01:23:14,089 --> 01:23:15,547
toute la soirée ?
1411
01:23:15,557 --> 01:23:17,216
A part quand
Miss Kluger l'a eue
1412
01:23:17,226 --> 01:23:18,883
incident malheureux
dans les toilettes publiques.
1413
01:23:18,893 --> 01:23:20,051
C'est exact.
1414
01:23:20,061 --> 01:23:21,953
L'avez-vous accompagnée à l'intérieur ?
1415
01:23:21,963 --> 01:23:23,320
C'est une salle de bain pour femmes.
1416
01:23:23,330 --> 01:23:24,623
C'est un très gros collier.
1417
01:23:24,633 --> 01:23:26,357
Il n'y a qu'une seule entrée
entrer et sortir.
1418
01:23:26,367 --> 01:23:28,761
Nous étions postés à la porte.
1419
01:23:28,771 --> 01:23:30,695
Avez-vous vérifié la plomberie ?
1420
01:23:30,705 --> 01:23:32,664
- Non.
- Je l'ai fait.
1421
01:23:32,674 --> 01:23:34,143
Bon, continuez à avancer.
1422
01:23:38,179 --> 01:23:41,282
Parfaitement propre, pour ainsi dire.
1423
01:23:44,286 --> 01:23:46,321
Celui qui a volé ce collier
1424
01:23:48,223 --> 01:23:51,348
réussi à sortir
sans être détecté.
1425
01:23:51,358 --> 01:23:53,817
Ce qui veut dire que nous cherchons
pour quelqu'un de très intelligent.
1426
01:23:53,827 --> 01:23:55,285
Messieurs.
1427
01:23:55,295 --> 01:23:57,121
j'ai vu
un cheval de course pur-sang
1428
01:23:57,131 --> 01:23:59,324
jeté dans un broyeur d'arbres.
1429
01:23:59,334 --> 01:24:00,758
Les gens iront
à de grandes longueurs
1430
01:24:00,768 --> 01:24:03,071
frauder
une compagnie d'assurance.
1431
01:24:06,174 --> 01:24:07,464
Là! Qu'est-ce que c'est ça?
1432
01:24:07,474 --> 01:24:09,334
je dis
ce n'est pas un angle mort.
1433
01:24:09,344 --> 01:24:12,137
- Comment tu appelles ça alors ?
- La salle de bain.
1434
01:24:12,147 --> 01:24:13,472
Je ne vois pas de salle de bain.
1435
01:24:13,482 --> 01:24:14,438
C'est...
1436
01:24:14,448 --> 01:24:15,940
Parce que c'est
dans l'angle mort.
1437
01:24:15,950 --> 01:24:18,409
Que peut-on voler
d'une salle de bain de toute façon ?
1438
01:24:18,419 --> 01:24:20,411
Je ne sais pas, les articles de toilette,
1439
01:24:20,421 --> 01:24:22,414
menthes, essuie-mains,
1440
01:24:22,424 --> 01:24:25,717
un collier de diamants de six livres,
apparemment.
1441
01:24:25,727 --> 01:24:26,819
Maintenant, qui est-ce ?
1442
01:24:26,829 --> 01:24:27,953
Un garçon de service ?
1443
01:24:27,963 --> 01:24:29,087
Le connaissez-vous ?
1444
01:24:29,097 --> 01:24:30,465
Comment pourrais-je reconnaître un serveur ?
1445
01:24:31,232 --> 01:24:32,923
Ne sommes-nous pas chics ?
1446
01:24:32,933 --> 01:24:35,526
Je ne connais pas tous ceux qui y vont
dans et hors du musée.
1447
01:24:35,536 --> 01:24:37,161
Pourquoi tu t'en soucies
à propos d'un serveur ?
1448
01:24:37,171 --> 01:24:39,129
C'est la seule personne qui bouge
entrer et sortir de l'angle mort
1449
01:24:39,139 --> 01:24:40,499
pendant la période en question.
1450
01:24:40,509 --> 01:24:42,578
Pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter d'appeler ça un angle mort ?
1451
01:24:43,545 --> 01:24:44,468
Bien.
1452
01:24:44,478 --> 01:24:47,571
La porte de la salle de bain
que nous ne pouvons pas voir
1453
01:24:47,581 --> 01:24:50,040
à cause de ton caractère unique
placement de la caméra.
1454
01:24:50,050 --> 01:24:53,844
C'est le plus sophistiqué
sécurité des musées dans le monde.
1455
01:24:53,854 --> 01:24:56,347
Chaque œuvre d'art est enregistrée
sous plusieurs angles.
1456
01:24:56,357 --> 01:25:00,017
Cela ne nous arrive tout simplement pas
gardez l’art dans la salle de bain.
1457
01:25:00,027 --> 01:25:02,152
Je ne suis pas un critique, Kyle.
1458
01:25:02,162 --> 01:25:04,321
Je suis enquêteur en assurance.
1459
01:25:04,331 --> 01:25:05,723
Je ne voulais pas le faire.
1460
01:25:05,733 --> 01:25:07,659
Mais Eric est tout, genre,
"Allez!"
1461
01:25:07,669 --> 01:25:09,727
Je me dis : "Mec, je ne le fais pas
ne fais plus ça."
1462
01:25:09,737 --> 01:25:12,263
Il dit : "Tout le monde est sorti
sur le quai de chargement !"
1463
01:25:12,273 --> 01:25:14,331
Je sais que c'était vraiment stupide.
1464
01:25:14,341 --> 01:25:16,968
Je sais que je suis un connard,
1465
01:25:16,978 --> 01:25:18,446
mais ce n'était même pas mon herbe.
1466
01:25:20,816 --> 01:25:21,807
Je suis désolé, quoi ?
1467
01:25:21,817 --> 01:25:23,441
Ce n'était pas mon herbe !
Est-ce que tu me veux
1468
01:25:23,451 --> 01:25:25,110
faire pipi dans une tasse ou quoi ?
1469
01:25:25,120 --> 01:25:26,444
Non, ce ne sera pas nécessaire.
1470
01:25:26,454 --> 01:25:27,712
Es-tu sûr?
Cela ne me dérange vraiment pas.
1471
01:25:27,722 --> 01:25:28,579
Je suis positif.
1472
01:25:28,589 --> 01:25:30,315
Ils m'ont mis le collier.
1473
01:25:30,325 --> 01:25:32,350
Ensuite, j'ai foulé le tapis rouge.
1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,052
Puis j'ai vu l'exposition.
1475
01:25:34,062 --> 01:25:35,986
Puis j'ai mangé ma soupe.
1476
01:25:35,996 --> 01:25:37,356
Puis j’ai jeté mes tripes.
1477
01:25:37,366 --> 01:25:38,589
Puis le collier a disparu.
1478
01:25:38,599 --> 01:25:40,391
Et puis
tout le monde a paniqué.
1479
01:25:40,401 --> 01:25:43,494
Et puis ils l'ont retrouvé,
pensais-je.
1480
01:25:43,504 --> 01:25:45,295
Mais non ?
1481
01:25:45,305 --> 01:25:47,231
Ce monsieur.
1482
01:25:47,241 --> 01:25:49,801
-Claude Becker.
- Mmm-hmm.
1483
01:25:49,811 --> 01:25:52,303
C'était mon rendez-vous.
1484
01:25:52,313 --> 01:25:54,572
Y a-t-il déjà eu un moment
vous étiez seuls tous les deux
1485
01:25:54,582 --> 01:25:56,552
pendant que tu portais
le collier ?
1486
01:26:02,122 --> 01:26:04,316
Non.
1487
01:26:04,326 --> 01:26:06,295
Toute personne présente avec vous
dans la salle de bain ?
1488
01:26:07,161 --> 01:26:09,687
J'avais la tête dans la cuvette des toilettes.
1489
01:26:09,697 --> 01:26:10,955
Et après ?
1490
01:26:10,965 --> 01:26:12,958
Beaucoup de gens.
1491
01:26:12,968 --> 01:26:14,570
Connaissez-vous cette femme ?
1492
01:26:17,571 --> 01:26:18,530
Non.
1493
01:26:18,540 --> 01:26:19,963
Debbie Océan,
criminel condamné.
1494
01:26:19,973 --> 01:26:21,331
Son frère, Danny Océan,
1495
01:26:21,341 --> 01:26:22,734
criminel plus condamné.
1496
01:26:22,744 --> 01:26:25,469
Elle était présente sur
la nuit de l'incident.
1497
01:26:25,479 --> 01:26:26,971
A-t-elle volé le collier ?
1498
01:26:26,981 --> 01:26:29,374
Apparemment non, elle est
le seul à avoir un alibi.
1499
01:26:29,384 --> 01:26:31,875
Souriant à la caméra
tout le temps.
1500
01:26:31,885 --> 01:26:33,844
Ooh. Alors...
1501
01:26:33,854 --> 01:26:37,316
J'ai donc cinq personnes innocentes
qui semblent être des suspects,
1502
01:26:37,326 --> 01:26:39,828
et quelqu'un qui devrait être
un suspect mais ce n'est pas le cas.
1503
01:26:40,495 --> 01:26:42,286
j'ai des caméras
1504
01:26:42,296 --> 01:26:44,556
couvrant chaque centimètre
du musée,
1505
01:26:44,566 --> 01:26:46,658
sauf pour les toilettes,
1506
01:26:46,668 --> 01:26:51,762
où 150 millions de dollars ont été volés
de ce cou, ton cou.
1507
01:26:51,772 --> 01:26:54,264
- Cas intéressant.
- Mmmm.
1508
01:26:54,274 --> 01:26:55,933
Certains jours, j'aime mon travail.
1509
01:26:55,943 --> 01:26:58,845
J'aime mon travail aussi.
1510
01:27:24,037 --> 01:27:25,773
Vous êtes foutus, les gars.
1511
01:27:26,808 --> 01:27:28,533
Bel endroit.
1512
01:27:28,543 --> 01:27:29,734
Ça doit être une chienne à chauffer.
1513
01:27:29,744 --> 01:27:31,535
Excusez-moi!
Vous êtes en infraction.
1514
01:27:31,545 --> 01:27:33,637
Non, nous lui avons demandé de venir.
1515
01:27:33,647 --> 01:27:35,316
Tu lui as demandé de venir ?
1516
01:27:36,651 --> 01:27:37,874
Oh.
1517
01:27:37,884 --> 01:27:39,811
Nous avons réalisé il y a quelques jours
cette Mlle Kluger...
1518
01:27:39,821 --> 01:27:41,745
N'était-ce pas
un putain d'idiot total.
1519
01:27:41,755 --> 01:27:44,726
J'aurais peut-être eu une idée
de ce que nous faisions.
1520
01:27:49,731 --> 01:27:52,222
Tu as l'un des plus grands
cous dans le monde.
1521
01:27:52,232 --> 01:27:53,557
Tout d'abord,
s'il y a une chose que je sais,
1522
01:27:53,567 --> 01:27:55,293
c'est un mauvais jeu d'acteur.
1523
01:27:55,303 --> 01:27:56,960
En fait,
tu as le seul cou
1524
01:27:56,970 --> 01:27:58,740
qui pourrait transporter
ce collier.
1525
01:27:59,907 --> 01:28:01,533
J'ai presque
ne vomissez jamais.
1526
01:28:01,543 --> 01:28:04,102
Même quand je suis vraiment bourré.
1527
01:28:04,112 --> 01:28:05,570
C'était dans l'eau.
1528
01:28:05,580 --> 01:28:06,782
Il a dû tomber
pendant que tu courais.
1529
01:28:09,517 --> 01:28:12,243
Et enfin et surtout,
1530
01:28:12,253 --> 01:28:14,044
Je n'oublie jamais un visage.
1531
01:28:14,054 --> 01:28:15,423
Debbie Océan.
1532
01:28:17,793 --> 01:28:19,816
Ouais. Ouais.
1533
01:28:19,826 --> 01:28:22,719
Alors, il me semble,
huit actions de 150 millions
1534
01:28:22,729 --> 01:28:25,800
vaut mieux que sept actions
de rien, non ?
1535
01:28:27,134 --> 01:28:28,426
Froid!
1536
01:28:28,436 --> 01:28:29,928
Salut Daph ! Bienvenue dans l'équipe !
1537
01:28:29,938 --> 01:28:31,463
Ne nous félicitons pas tous
à la fois.
1538
01:28:31,473 --> 01:28:33,897
En plus, je suis celui
qui te sauve les fesses
1539
01:28:33,907 --> 01:28:35,633
- de la fraude à l'assurance.
- Quoi?
1540
01:28:35,643 --> 01:28:37,703
- Fraude à l'assurance ?
- J'allais y arriver.
1541
01:28:37,713 --> 01:28:39,137
Quand?
1542
01:28:39,147 --> 01:28:41,071
Il semble qu'ils aient assigné
un enquêteur d'assurance...
1543
01:28:41,081 --> 01:28:43,374
Qui est sur le point de lever les yeux
ton cul avec une lampe de poche.
1544
01:28:43,384 --> 01:28:45,409
- OMS?
- Ce petit mec Columbo,
1545
01:28:45,419 --> 01:28:46,511
tout
mais le trench-coat.
1546
01:28:46,521 --> 01:28:47,611
Tout à fait à vous.
1547
01:28:47,621 --> 01:28:49,548
Son nom est John Frazier.
1548
01:28:49,558 --> 01:28:50,915
- Vous le connaissez ?
- Oui.
1549
01:28:50,925 --> 01:28:52,584
Il a arrêté mon père deux fois
et mon frère une fois.
1550
01:28:52,594 --> 01:28:53,718
Il est de la famille.
1551
01:28:53,728 --> 01:28:55,218
D'accord.
N'oublions pas,
1552
01:28:55,228 --> 01:28:57,722
toute cette entreprise
c'était pour me garder hors de prison.
1553
01:28:57,732 --> 01:28:59,123
Hé. Personne ne va en prison.
1554
01:28:59,133 --> 01:29:01,124
- Es-tu sûr?
- Nous nous y attendions.
1555
01:29:01,134 --> 01:29:02,360
Nous nous y sommes préparés.
1556
01:29:02,370 --> 01:29:04,329
Ouais, c'est clair.
1557
01:29:04,339 --> 01:29:07,231
Nous ne serons pas
le principal suspect.
1558
01:29:07,241 --> 01:29:09,133
Ok, et bien alors
qui sera le principal suspect ?
1559
01:29:09,143 --> 01:29:11,436
Il y en a quelques-uns.
Nous avons les gars de la sécurité,
1560
01:29:11,446 --> 01:29:12,736
nous avons les busboys...
1561
01:29:12,746 --> 01:29:14,749
Le gars louche
qui t'a mis à l'écart.
1562
01:29:16,983 --> 01:29:18,575
Ouah!
1563
01:29:18,585 --> 01:29:21,079
Le petit ami.
1564
01:29:21,089 --> 01:29:23,981
Ouais. Ils allaient
je cherche quelqu'un.
1565
01:29:23,991 --> 01:29:26,628
Je devais juste m'assurer
ce n'était pas l'un des nôtres.
1566
01:29:27,562 --> 01:29:29,020
C'est sympa.
1567
01:29:29,030 --> 01:29:30,820
Merci.
1568
01:29:30,830 --> 01:29:33,158
C'est incroyable !
La précision...
1569
01:29:33,168 --> 01:29:34,426
N'est-ce pas ?
1570
01:29:34,436 --> 01:29:35,392
C'est toujours
le souci du détail
1571
01:29:35,402 --> 01:29:36,660
et les petites notes d'agrément
1572
01:29:36,670 --> 01:29:39,508
ça fait vraiment
quelque chose chanter.
1573
01:29:40,642 --> 01:29:42,477
Pourquoi fais-tu ça ?
1574
01:29:43,044 --> 01:29:44,079
Euh...
1575
01:29:46,180 --> 01:29:49,406
Je n'en ai pas beaucoup à proximité
amitiés féminines.
1576
01:29:49,416 --> 01:29:51,008
Et les clubs de lecture sont les pires.
1577
01:29:51,018 --> 01:29:53,143
Alors j'ai juste pensé
1578
01:29:53,153 --> 01:29:54,812
cela pourrait être
quelque chose d'amusant à partager.
1579
01:29:54,822 --> 01:29:56,791
Tu deviens un criminel
parce que tu es seul ?
1580
01:29:58,160 --> 01:30:00,517
Qui ne l'est pas parfois, n'est-ce pas ?
1581
01:30:00,527 --> 01:30:01,963
Êtes-vous enfant unique ?
1582
01:30:03,798 --> 01:30:06,356
La nuit d'été
Vous rêvez à Miami ?
1583
01:30:06,366 --> 01:30:08,125
C'est Shakespeare.
1584
01:30:08,135 --> 01:30:11,195
Elle a fait du stock d'été
à Williamstown,
1585
01:30:11,205 --> 01:30:12,563
plus un tas de off-Broadway.
1586
01:30:12,573 --> 01:30:13,865
Et celui-ci ?
Elle a l'air bien.
1587
01:30:13,875 --> 01:30:15,865
Voyons. Théâtre régional,
1588
01:30:15,875 --> 01:30:17,634
mais elle s'est formée à Juilliard.
1589
01:30:17,644 --> 01:30:18,736
C'est vraiment
une pièce magnifique.
1590
01:30:18,746 --> 01:30:19,803
C'était celui de ta mère ?
1591
01:30:19,813 --> 01:30:22,374
Laissé à moi après son décès.
1592
01:30:22,384 --> 01:30:24,910
Un prince suédois
je le lui ai donné
1593
01:30:24,920 --> 01:30:28,145
en échange
pour sa défloration.
1594
01:30:28,155 --> 01:30:29,713
Est-ce qu'ils valent quelque chose ?
1595
01:30:29,723 --> 01:30:31,781
Oui, ils valent
beaucoup.
1596
01:30:31,791 --> 01:30:35,152
"Prends ça,"
dit ma mère. "Maintenant, vas-y."
1597
01:30:35,162 --> 01:30:36,497
C'était le clair de lune,
1598
01:30:37,064 --> 01:30:38,923
et puis il a dit,
1599
01:30:38,933 --> 01:30:42,204
"Je te donnerais toutes les étoiles
dans ce ciel."
1600
01:30:43,137 --> 01:30:45,295
Je suis désolé.
1601
01:30:45,305 --> 01:30:47,107
Cela doit être difficile pour vous.
1602
01:30:50,945 --> 01:30:52,602
- Claude Becker ?
- Ouais.
1603
01:30:52,612 --> 01:30:53,771
- John Frazier.
- Salut.
1604
01:30:53,781 --> 01:30:56,016
Assurance SPD. Comment vas-tu?
1605
01:30:56,985 --> 01:30:58,920
Alors Claude....
1606
01:30:59,787 --> 01:31:01,990
Comme Jean-Claude Van Damme.
1607
01:31:02,557 --> 01:31:03,714
N'est-ce pas ?
1608
01:31:03,724 --> 01:31:04,882
Que veux-tu?
1609
01:31:04,892 --> 01:31:08,252
Voici quelques photographies
de toi
1610
01:31:08,262 --> 01:31:09,686
avec Mlle Kluger.
1611
01:31:09,696 --> 01:31:11,155
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
il y a beaucoup de photos
1612
01:31:11,165 --> 01:31:13,825
où est ta main
est sur la nuque.
1613
01:31:13,835 --> 01:31:16,259
Je ne m'en souviens pas vraiment
où étaient mes mains.
1614
01:31:16,269 --> 01:31:18,629
Ah. Être toi.
1615
01:31:18,639 --> 01:31:19,840
Droite?
1616
01:31:21,276 --> 01:31:22,633
Le problème est que
1617
01:31:22,643 --> 01:31:23,968
le collier a été volé
1618
01:31:23,978 --> 01:31:25,837
et un faux a été mis
à sa place.
1619
01:31:25,847 --> 01:31:26,971
En ce moment, tu es la personne
1620
01:31:26,981 --> 01:31:28,240
avec le plus grand
opportunité...
1621
01:31:28,250 --> 01:31:30,475
Pourquoi voudrais-je voler
un collier ?
1622
01:31:30,485 --> 01:31:32,521
C'est quoi
Je n'arrête pas de me demander.
1623
01:31:33,454 --> 01:31:35,055
Pourquoi ce type,
1624
01:31:37,290 --> 01:31:38,893
qui a tout,
1625
01:31:40,161 --> 01:31:41,563
deux d'entre eux...
1626
01:31:43,097 --> 01:31:45,700
Pourquoi ce type voudrait-il
voler un collier ?
1627
01:31:47,601 --> 01:31:49,137
Quelle a été votre réponse ?
1628
01:31:50,737 --> 01:31:52,673
Peut-être qu'il n'a pas
tout.
1629
01:31:53,441 --> 01:31:54,633
Je pense que nous avons terminé ici.
1630
01:31:54,643 --> 01:31:55,999
- Juste une théorie.
- Vraiment.
1631
01:31:56,009 --> 01:31:57,334
- Un tir dans le noir.
- Nous avons fini.
1632
01:31:57,344 --> 01:31:58,768
Je me trompe probablement.
1633
01:31:58,778 --> 01:32:01,705
C'est une belle pièce,
et je veux que tu l'aies.
1634
01:32:01,715 --> 01:32:04,119
Je ne peux pas descendre plus bas.
Attendez juste une seconde.
1635
01:32:06,420 --> 01:32:07,621
Bonjour?
1636
01:32:08,622 --> 01:32:09,914
Oh, hé.
1637
01:32:09,924 --> 01:32:11,415
Salut.
1638
01:32:11,425 --> 01:32:12,891
Que fais-tu en ce moment ?
1639
01:32:20,401 --> 01:32:21,625
Bonjour, John.
1640
01:32:21,635 --> 01:32:22,927
Bonjour Debbie.
1641
01:32:22,937 --> 01:32:24,762
Tu as l'air bien,
ça fait combien de temps ?
1642
01:32:24,772 --> 01:32:27,764
Quelques années.
Moins un bon comportement.
1643
01:32:27,774 --> 01:32:29,333
- Droite.
- Ouais.
1644
01:32:29,343 --> 01:32:31,636
Merci de votre appel.
J'allais t'appeler.
1645
01:32:31,646 --> 01:32:33,672
- Ouais, je ne l'ai pas fait.
- Bien sûr que non.
1646
01:32:33,682 --> 01:32:35,205
Tu étais juste devant la caméra
à 20 pieds
1647
01:32:35,215 --> 01:32:36,540
tandis que les bijoux
étaient en train d'être entaillés.
1648
01:32:36,550 --> 01:32:37,807
C'est une coïncidence.
1649
01:32:37,817 --> 01:32:39,709
Non, c'est un alibi solide.
1650
01:32:39,719 --> 01:32:41,078
Qu'est-ce que c'est? Est-ce génétique ?
1651
01:32:41,088 --> 01:32:42,780
Est-ce que toute la famille
comme ça ?
1652
01:32:42,790 --> 01:32:43,981
Sauf ma tante Ida.
1653
01:32:43,991 --> 01:32:46,116
- Bibliothécaire ?
- Mmmm. Femme au foyer.
1654
01:32:46,126 --> 01:32:47,552
Bien, je vais
rendre cela facile pour vous.
1655
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
Je ne veux pas de toi.
1656
01:32:50,664 --> 01:32:52,056
Je veux juste le collier.
1657
01:32:52,066 --> 01:32:53,790
Je m'en fiche.
Je dirai que je l'ai trouvé dans un taxi.
1658
01:32:53,800 --> 01:32:55,336
Et pourquoi pas un peu ?
1659
01:32:57,539 --> 01:33:00,865
- Combien?
- Hypothétiquement, 10 %.
1660
01:33:00,875 --> 01:33:02,499
Et où est
le reste hypothétique ?
1661
01:33:02,509 --> 01:33:05,369
Oh, je ne sais pas. Littéralement.
1662
01:33:05,379 --> 01:33:08,204
Oh, mon Dieu. C'est épuisant !
1663
01:33:08,214 --> 01:33:12,110
Je veux dire, quand ils ont dit
viens, j'étais comme... Ugh.
1664
01:33:12,120 --> 01:33:14,178
Tu sais, avec le décalage horaire,
le décalage horaire,
1665
01:33:14,188 --> 01:33:16,079
Arsenal en finale de la Coupe
ce week-end.
1666
01:33:16,089 --> 01:33:18,383
Mais maintenant je suis là.
C'est sacrément intéressant.
1667
01:33:18,393 --> 01:33:19,394
Ouais?
1668
01:33:24,865 --> 01:33:27,725
Ce n'est donc pas seulement une question de profit,
c'est une vengeance.
1669
01:33:27,735 --> 01:33:30,160
C'est un double.
1670
01:33:30,170 --> 01:33:32,663
Il vous encadre, vous l'encadrez,
Les comptes sont réglés.
1671
01:33:32,673 --> 01:33:33,998
Je ne suis que le coursier.
1672
01:33:34,008 --> 01:33:37,000
Tout va bien dans le monde,
c'est génial.
1673
01:33:37,010 --> 01:33:38,535
J'essaie juste d'aider
un vieil ami.
1674
01:33:38,545 --> 01:33:41,838
Tu sais, un jour, tu es
tu vas devoir laisser ça partir ?
1675
01:33:41,848 --> 01:33:43,884
Et un jour, je le ferai.
1676
01:33:45,152 --> 01:33:49,047
Disons simplement,
pour l'amour de l'argumentation,
1677
01:33:49,057 --> 01:33:51,660
que je sais où il y a
une partie de ce collier.
1678
01:33:52,759 --> 01:33:54,361
Pouvez-vous obtenir un mandat de perquisition?
1679
01:33:55,763 --> 01:33:59,056
j'aurais besoin
cause probable.
1680
01:33:59,066 --> 01:34:03,302
Eh bien, nous pouvons l'être ou non
je travaille là-dessus en ce moment.
1681
01:34:07,340 --> 01:34:09,110
Tu veux jouer à un jeu ?
1682
01:34:10,745 --> 01:34:12,213
Quel genre de jeu ?
1683
01:34:14,182 --> 01:34:15,750
Un jeu de cartes.
1684
01:34:18,518 --> 01:34:20,187
- Euh-huh.
- Hein, hein ?
1685
01:34:22,955 --> 01:34:24,258
- Hein, hein ?
- Oui, oui !
1686
01:34:33,000 --> 01:34:34,325
Je reviens tout de suite.
1687
01:34:34,335 --> 01:34:36,304
Où vas-tu?
1688
01:34:37,371 --> 01:34:38,373
Attendez.
1689
01:34:57,957 --> 01:34:59,984
Où es-tu?
1690
01:34:59,994 --> 01:35:02,229
Je serai là.
1691
01:36:08,862 --> 01:36:12,655
Vous n'avez aucune idée de comment ça
est arrivé en votre possession ?
1692
01:36:12,665 --> 01:36:14,067
Non.
1693
01:36:15,303 --> 01:36:17,127
Mais tu étais le rendez-vous de Mme Kluger
1694
01:36:17,137 --> 01:36:19,597
la nuit
ces colliers ont été échangés.
1695
01:36:19,607 --> 01:36:21,142
Oui, je l'étais.
1696
01:36:22,643 --> 01:36:26,447
Est-ce que ça vous frappe
comme une assez grande coïncidence ?
1697
01:36:30,184 --> 01:36:33,811
Dont un 33.18, couleur D,
diamant intérieurement impeccable...
1698
01:36:33,821 --> 01:36:35,745
Êtes-vous familier
avec une société appelée
1699
01:36:35,755 --> 01:36:37,914
Becker Holdings, LLC ?
1700
01:36:37,924 --> 01:36:39,284
Bien sûr.
1701
01:36:39,294 --> 01:36:42,352
Eh bien, il semble
quatre douces vieilles dames,
1702
01:36:42,362 --> 01:36:45,123
qui apparemment n'existent pas,
1703
01:36:45,133 --> 01:36:48,625
ont récemment transféré certains
de très grosses sommes d'argent
1704
01:36:48,635 --> 01:36:51,505
dans Becker Holdings, LLC.
1705
01:36:53,840 --> 01:36:56,910
Savez-vous comment cela pourrait
est-ce arrivé, M. Becker ?
1706
01:37:02,383 --> 01:37:04,741
je pense
Je dois parler à mon avocat.
1707
01:37:04,751 --> 01:37:07,487
Je pense que oui.
1708
01:37:15,095 --> 01:37:17,120
- À notre cher ami Carl...
-Claude.
1709
01:37:17,130 --> 01:37:21,892
Claude Becker. Qu'il se repose
en paix en prison.
1710
01:37:21,902 --> 01:37:23,160
Acclamations.
1711
01:37:23,170 --> 01:37:24,594
Je t'aime,
je t'aime, je t'aime.
1712
01:37:24,604 --> 01:37:25,639
- Acclamations.
- Acclamations.
1713
01:37:26,773 --> 01:37:27,966
J'ai une question.
1714
01:37:27,976 --> 01:37:29,467
Alors...
1715
01:37:29,477 --> 01:37:31,235
C'est bon
qu'il est allé en prison,
1716
01:37:31,245 --> 01:37:33,303
parce que c'est génial
que nous ne l'avons pas fait.
1717
01:37:33,313 --> 01:37:38,075
Mais si seulement tu vendais
les bijoux pour 85 millions,
1718
01:37:38,085 --> 01:37:40,254
comment ça marche
qu'on en a 16 chacun ?
1719
01:37:42,889 --> 01:37:44,248
Veux-tu ?
1720
01:37:44,258 --> 01:37:46,750
Tu pensais que nous étions juste
tu vas voler un collier ?
1721
01:37:46,760 --> 01:37:50,353
Que pensez-vous que nous sommes,
une bande de chattes ?
1722
01:37:50,363 --> 01:37:51,822
Vous voyez, pendant que tout le monde
j'étais inquiet
1723
01:37:51,832 --> 01:37:53,356
à propos de ce qui se passait
autour de ton cou...
1724
01:37:53,366 --> 01:37:55,359
Et tu étais
en jetant vos tripes...
1725
01:37:55,369 --> 01:37:56,571
Merci pour cela, au fait.
1726
01:37:57,470 --> 01:37:58,594
C'était incroyable.
1727
01:37:58,604 --> 01:37:59,963
C'était vraiment impressionnant.
1728
01:37:59,973 --> 01:38:01,264
C'était vraiment sympa,
en fait.
1729
01:38:01,274 --> 01:38:04,401
L'endroit
j'ai été en quelque sorte bloqué.
1730
01:38:04,411 --> 01:38:05,869
La cuisine
a également été vidé.
1731
01:38:05,879 --> 01:38:08,638
Et pendant que tout le monde
surveillait l'entrée,
1732
01:38:08,648 --> 01:38:10,651
nous avons pensé que nous allions vérifier
l'exposition.
1733
01:38:12,754 --> 01:38:15,990
Parce que pourquoi voudriez-vous
vole juste un collier,
1734
01:38:18,091 --> 01:38:21,351
quand tu pourrais voler plus ?
1735
01:38:21,361 --> 01:38:24,053
- Putain de merde !
- Putain de merde !
1736
01:38:24,063 --> 01:38:25,522
C'est beaucoup.
1737
01:38:25,532 --> 01:38:26,824
Ouais.
1738
01:38:26,834 --> 01:38:29,694
Nous ne venons pas d'imprimer
la Toussaint de cette chose.
1739
01:38:29,704 --> 01:38:31,294
Nous avons imprimé beaucoup de bijoux.
1740
01:38:31,304 --> 01:38:34,231
J'avais l'impression d'être
Je travaille chez Kinko.
1741
01:38:34,241 --> 01:38:36,366
Pendant ce temps,
1742
01:38:36,376 --> 01:38:38,379
J'ai décidé de visiter
un vieil ami.
1743
01:38:46,754 --> 01:38:50,414
Amazon vend
ces perches à selfie de 20 pieds.
1744
01:38:50,424 --> 01:38:53,427
Tout ce qu'ils ont vu
C'était un petit flou rapide.
1745
01:38:56,996 --> 01:38:58,556
C'était temporaire
exposer et ils ont construit
1746
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
cette grille métallique
pour accrocher les robes.
1747
01:39:01,302 --> 01:39:05,372
Nous venons de décider de suspendre le yen
de cela aussi.
1748
01:39:24,223 --> 01:39:26,083
Et si quelqu'un entrait ?
1749
01:39:26,093 --> 01:39:27,618
Oh. Quelqu’un l’a fait.
1750
01:39:27,628 --> 01:39:29,087
Je suis désolé, madame, vous ne pouvez pas
sois ici. Nous dégageons
1751
01:39:29,097 --> 01:39:31,566
toute cette zone.
1752
01:40:10,537 --> 01:40:12,639
Madame.
1753
01:40:14,540 --> 01:40:15,543
Calme-toi.
1754
01:40:30,290 --> 01:40:32,160
Nous allons bien.
1755
01:41:07,460 --> 01:41:09,887
Voler le collier
c'était super,
1756
01:41:09,897 --> 01:41:11,221
mais sans cette diversion,
1757
01:41:11,231 --> 01:41:12,655
sans vider
l'exposition....
1758
01:41:12,665 --> 01:41:14,924
Nous n'aurions pas été
capable de les saisir.
1759
01:41:14,934 --> 01:41:16,227
Ceux-ci,
1760
01:41:16,237 --> 01:41:21,498
qui amènent vos coupures à
38 300 000 $ chacun.
1761
01:41:21,508 --> 01:41:22,974
- Hein?
- Ouais.
1762
01:41:39,494 --> 01:41:41,394
Ouais.
1763
01:41:43,563 --> 01:41:46,267
Ouais, je sais.
C'est tellement beau.
1764
01:41:58,512 --> 01:42:00,870
Chérie, je sais,
mais tu ne peux pas mettre de chewing-gum
1765
01:42:00,880 --> 01:42:02,772
dans les cheveux de ta sœur.
1766
01:42:02,782 --> 01:42:05,620
Je m'en fiche si elle a essayé
pour le mettre dans votre nez d'abord.
1767
01:42:19,466 --> 01:42:21,391
Quoi de neuf, YouTube ?
C'est ta fille !
1768
01:42:21,401 --> 01:42:22,526
Découvrez mon nouveau berceau.
1769
01:42:22,536 --> 01:42:24,572
Je suis membre du conseil d'administration de la coopérative.
1770
01:42:29,309 --> 01:42:31,901
- Couper!
- C'est une coupure !
1771
01:42:31,911 --> 01:42:33,414
- Coupez, coupez, coupez !
- C'est une coupure !
1772
01:42:34,246 --> 01:42:35,740
Réinitialisation à un.
1773
01:42:35,750 --> 01:42:37,673
Euh, juste, tu sais...
Plus lisse.
1774
01:42:37,683 --> 01:42:40,277
Juste un peu d'espace,
s'il vous plaît. C'était parfait.
1775
01:42:40,287 --> 01:42:41,878
J'en ai juste besoin plus vite
et plus endommagé.
1776
01:42:41,888 --> 01:42:43,513
D'accord? Super.
1777
01:42:43,523 --> 01:42:45,325
Ce n'est pas si difficile !
1778
01:44:03,202 --> 01:44:04,738
Vous auriez adoré.